1
00:00:28,020 --> 00:00:32,570
VIOLENZA NUDA

2
00:03:48,220 --> 00:03:50,220
È un franco svizzero.

3
00:03:56,900 --> 00:03:59,400
Mascaranti, fai entrare il custode.

4
00:03:59,820 --> 00:04:01,570
La prenderò, signore.

5
00:04:01,820 --> 00:04:04,240
Smettila di scattare foto!

6
00:04:04,490 --> 00:04:06,910
Fammi passare! Più tardi, più tardi!

7
00:04:07,410 --> 00:04:10,160
Da questa parte, signora.

8
00:04:10,410 --> 00:04:13,620
Sovrintendente Lamberti
vuole parlarti.

9
00:04:14,000 --> 00:04:15,250
Andare via!

10
00:04:19,340 --> 00:04:21,500
A che ora iniziano le lezioni?

11
00:04:21,760 --> 00:04:25,350
Alle sette però arrivano dei ragazzini
dopo le otto.

12
00:04:26,010 --> 00:04:29,850
- Che razza di ragazzi sono?
- Non sono come gli altri studenti.

13
00:04:30,100 --> 00:04:32,970
Gli assistenti sociali li portano qui.

14
00:04:33,270 --> 00:04:36,730
Provengono dalle famiglie più povere,

15
00:04:37,270 --> 00:04:40,520
e li portano qui per fermarsi
loro giocano a flipper.

16
00:04:40,780 --> 00:04:44,540
Sono criminali, vengono qui
creare problemi, non imparare!

17
00:04:44,780 --> 00:04:47,990
Una volta si sono presentati con due puttane
e se non fossi stato qui...

18
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Hanno fatto impazzire il loro insegnante.

19
00:04:50,580 --> 00:04:53,170
Non volevano studiare.

20
00:04:53,460 --> 00:04:56,010
Vengono qui solo perché
devono,

21
00:04:56,540 --> 00:05:01,250
aspettano che arrivi la notte così loro
possono incontrarsi e fare affari sporchi.

22
00:05:01,550 --> 00:05:04,680
Quella volta portarono dentro le puttane,
L'ho detto alla polizia.

23
00:05:04,970 --> 00:05:06,980
L'ufficiale ha detto,

24
00:05:07,260 --> 00:05:10,220
"Li butterei nel gabinetto."

25
00:05:10,470 --> 00:05:13,470
Ma lo dice la legge
devono venire a scuola.

26
00:05:13,730 --> 00:05:18,150
- Sì, per uccidere la gente!
- Hanno ucciso il loro insegnante.

27
00:05:18,440 --> 00:05:22,310
Sono stati arrestati,
ma quella povera donna è morta,

28
00:05:22,610 --> 00:05:25,110
perché lo dice la legge
bisogno di essere educati.

29
00:05:26,610 --> 00:05:30,610
Come mai non hai sentito niente?

30
00:05:30,990 --> 00:05:32,530
Erano tutti ubriachi,

31
00:05:32,830 --> 00:05:36,620
abbiamo trovato una bottiglia vuota
di anice, 85% di alcol.

32
00:05:37,420 --> 00:05:40,090
Tutti dicono di non aver fatto nulla

33
00:05:40,340 --> 00:05:43,760
e che gli altri hanno violentato
e uccise l'insegnante.

34
00:05:44,050 --> 00:05:47,310
Li abbiamo presi tutti da
le loro case

35
00:05:47,590 --> 00:05:49,970
o i bar in cui frequentano.

36
00:05:50,430 --> 00:05:53,800
Abbiamo anche controllato il registro delle vittime

37
00:05:54,100 --> 00:05:55,890
ed erano loro i presenti.

38
00:05:56,440 --> 00:06:00,610
Il custode dice di averli visti
tutti vanno e vengono.

39
00:06:00,860 --> 00:06:02,870
Dice che li conta sempre.

40
00:06:03,110 --> 00:06:07,730
Te li mostrerò adesso.
Correggetemi se sbaglio, signorina.

41
00:06:09,700 --> 00:06:12,240
Questo è il sovrintendente della polizia
Lamberti.

42
00:06:12,530 --> 00:06:16,740
Lei è Livia Ussaro,
l'assistente sociale.

43
00:06:17,120 --> 00:06:18,580
Dammi quelli.

44
00:06:21,380 --> 00:06:25,010
- Chi ha portato il liquore?
- Non sono riuscito a scoprirlo.

45
00:06:25,300 --> 00:06:28,270
Sembra che sia apparso
in classe.

46
00:06:28,550 --> 00:06:31,930
Qualcuno deve averlo portato dentro
per una risata.

47
00:06:32,220 --> 00:06:35,800
Un sorso qui e un sorso là,
hanno perso il controllo

48
00:06:36,390 --> 00:06:38,720
e poi sappiamo cosa è successo.

49
00:06:39,060 --> 00:06:43,310
L'anice latescente è il più forte
liquori nel mondo.

50
00:06:43,570 --> 00:06:44,950
<i>85%!</i>

51
00:06:45,480 --> 00:06:49,490
Pertanto, se un bambino tocca una goccia,
è ubriaco.

52
00:06:50,410 --> 00:06:54,170
Anche un bevitore incallito
si ubriacherebbe d'un solo sorso.

53
00:06:54,410 --> 00:06:57,370
Sì, è vero.
Questo forte alcol...

54
00:06:57,830 --> 00:07:00,410
provoca un potente eritrismo psichico.

55
00:07:00,670 --> 00:07:02,510
Ti brucia il sistema nervoso

56
00:07:02,750 --> 00:07:06,540
e ti porta verso il mondo
di violenza e follia.

57
00:07:07,340 --> 00:07:10,300
Hai detto di averli arrestati
nelle loro case e nei bar.

58
00:07:10,590 --> 00:07:13,590
Alcuni dormivano,
alcuni stavano cenando...

59
00:07:13,930 --> 00:07:17,600
Dopo che l'avevano massacrato
quella povera donna?

60
00:07:17,850 --> 00:07:20,060
All'inizio sono rimasto sorpreso anch'io

61
00:07:20,350 --> 00:07:23,690
ma conoscendone gli effetti
del liquore,

62
00:07:23,940 --> 00:07:26,690
Mi resi conto che erano tutti ubriachi.

63
00:07:26,940 --> 00:07:29,070
- Posso interrogarli?
- Ovviamente.

64
00:07:29,440 --> 00:07:32,360
- Ho bisogno di parlarti.
- Riguarda l'omicidio?

65
00:07:32,610 --> 00:07:34,280
-No, ma...
- Allora ne parleremo domani.

66
00:07:35,200 --> 00:07:38,370
Non si preoccupi, signorina. Lo farò
un resoconto di questo incontro.

67
00:07:39,200 --> 00:07:41,250
Puoi andare adesso.

68
00:07:42,620 --> 00:07:43,910
Arrivederci.

69
00:07:51,470 --> 00:07:54,690
- Voglio uno stenografo.
- Usa il registratore.

70
00:07:54,970 --> 00:07:58,260
Niente registratore, voglio
uno stenografo.

71
00:07:58,560 --> 00:08:02,690
Giusto, uno stenografo
non riesco a registrare gli schiaffi.

72
00:08:02,980 --> 00:08:06,810
Non puoi alzare un dito
su quei ragazzi.

73
00:08:07,230 --> 00:08:08,900
Se ne colpisci qualcuno...

74
00:08:09,820 --> 00:08:11,320
Bene.

75
00:08:24,420 --> 00:08:27,220
Muoviti, vai a sederti!

76
00:08:39,010 --> 00:08:40,720
Guarda questa foto.

77
00:08:41,020 --> 00:08:44,440
Tienilo con entrambe le mani
o ti spacco la faccia!

78
00:08:46,520 --> 00:08:50,940
Mettilo davanti a te e tienilo
guardandolo mentre ti parlo.

79
00:08:52,190 --> 00:08:53,360
Così.

80
00:08:54,530 --> 00:08:57,820
Prima di iniziare, lo farò
spiegarti qualcosa.

81
00:08:58,370 --> 00:09:03,210
Ti senti sicuro perché hai 13 anni
e perché hai la tubercolosi.

82
00:09:04,750 --> 00:09:08,210
Purtroppo non posso sfondare
la tua faccia dentro,

83
00:09:08,500 --> 00:09:10,460
ma posso fare molto peggio.

84
00:09:11,710 --> 00:09:15,760
Finirai comunque in riformatorio,
ma lascia che ti dica una cosa.

85
00:09:16,380 --> 00:09:19,260
Se ti comporti bene, metterò una parola
per te con il popolo dei "Beccaria".

86
00:09:19,550 --> 00:09:22,220
Altrimenti ti faccio entrare
guai profondi.

87
00:09:22,470 --> 00:09:26,850
Quel posto non è poi così male
come fai a capire. Non è una prigione.

88
00:09:27,270 --> 00:09:31,940
È solo un riformatorio.
L'ho visto in TV. Non è male.

89
00:09:32,320 --> 00:09:35,080
Va bene, questo è quello che pensi.

90
00:09:35,610 --> 00:09:38,320
- Mantieni l'accordo e andrà tutto bene.
- Che cosa?

91
00:09:38,570 --> 00:09:41,030
La legge dice che devo essere trattato bene.

92
00:09:41,330 --> 00:09:44,750
- Sono il più giovane.
- Eri a scuola tre giorni fa?

93
00:09:46,000 --> 00:09:49,380
Sì, come sempre.
Ma non ho fatto nulla.

94
00:09:55,090 --> 00:09:58,760
So che non hai fatto niente,
Carletto.

95
00:10:00,430 --> 00:10:03,100
Vuoi un assaggio?
Ti sveglierà.

96
00:10:03,770 --> 00:10:06,110
No, è troppo forte.

97
00:10:06,560 --> 00:10:09,270
Come fai a sapere?
L'hai assaggiato?

98
00:10:09,940 --> 00:10:13,020
No, ma posso dire che è roba forte.

99
00:10:13,860 --> 00:10:15,400
Come puoi dirlo?

100
00:10:15,650 --> 00:10:18,900
Dalla bottiglia,
è uguale a quello della grappa.

101
00:10:19,860 --> 00:10:23,620
Potrebbe essere sciroppo di mandorle,
assaggiatelo.

102
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
Non posso, non mi va bene.

103
00:10:28,710 --> 00:10:31,260
Me lo fecero bere quella notte.

104
00:10:31,540 --> 00:10:34,330
Non ti costringerò a berlo,

105
00:10:34,630 --> 00:10:36,670
basta sentirne l'odore.

106
00:10:40,550 --> 00:10:43,300
- E' questo quello che ti hanno fatto bere?
- SÌ.

107
00:10:43,560 --> 00:10:46,860
Bravo ragazzo, quindi puoi
dire la verità a volte.

108
00:10:50,520 --> 00:10:52,020
Non voltarti!

109
00:10:52,310 --> 00:10:54,980
Continua a guardare la foto.

110
00:10:55,230 --> 00:10:59,320
Come puoi rimanere impassibile?
da quella foto?

111
00:10:59,610 --> 00:11:03,360
Un ragazzo della tua età
dovrei iniziare a urlare,

112
00:11:03,620 --> 00:11:06,630
vedere il loro insegnante
in quello stato!

113
00:11:08,330 --> 00:11:10,870
Rispondi senza voltarti!

114
00:11:12,500 --> 00:11:16,460
Non ho fatto niente!
Non sono coinvolto, te l'ho detto!

115
00:11:16,760 --> 00:11:18,390
Non voltarti!

116
00:11:20,180 --> 00:11:23,440
Continua a guardare quella foto,

117
00:11:24,600 --> 00:11:29,440
oppure ti porto all'obitorio
e lasciarti lì tutta la notte!

118
00:11:29,680 --> 00:11:31,480
Lo sto guardando!

119
00:11:33,350 --> 00:11:37,360
Buon ragazzo, ascoltami
mentre lo guardi.

120
00:11:40,610 --> 00:11:43,200
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

121
00:11:43,450 --> 00:11:46,490
Voglio sapere chi ha portato
il liquore a scuola.

122
00:11:46,790 --> 00:11:49,380
Dimmelo e potrai
torna a dormire.

123
00:11:49,620 --> 00:11:51,580
Chi era?

124
00:11:53,040 --> 00:11:55,370
non lo so,
Non posso dirtelo.

125
00:12:02,470 --> 00:12:05,060
Pensa prima di dire qualcosa di stupido.

126
00:12:07,220 --> 00:12:11,140
Se qualcun altro lo ha fatto,
non sei responsabile.

127
00:12:11,390 --> 00:12:14,100
Per l'ultima volta,
chi era?

128
00:12:14,400 --> 00:12:18,030
Mi hanno tenuto fermo e costretto
per berlo, non potevo vedere nulla.

129
00:12:19,980 --> 00:12:23,030
Adesso puoi vedermi, quindi devi
ho visto chi ti teneva fermo

130
00:12:23,320 --> 00:12:25,570
e chi era con l'insegnante.

131
00:12:26,990 --> 00:12:31,200
- Non ho visto quasi niente!
- Quindi hai visto qualcosa allora!

132
00:12:31,500 --> 00:12:35,260
Li ho visti spogliarla
e ho smesso di cercare.

133
00:12:35,500 --> 00:12:39,460
Alla tua età, quando vedi una nuda
donna, guardala!

134
00:12:39,750 --> 00:12:41,170
Avevo paura!

135
00:12:41,420 --> 00:12:44,840
Li ho visti mettere un fazzoletto
nella sua bocca

136
00:12:45,090 --> 00:12:46,590
e ho distolto lo sguardo.

137
00:12:46,850 --> 00:12:50,690
- Chi ha messo il fazzoletto?
- Non lo so... io...

138
00:12:51,430 --> 00:12:53,060
Chi era?

139
00:12:53,600 --> 00:12:58,230
Non ne sono sicuro, ma penso
era Fiorello.

140
00:12:58,520 --> 00:13:01,190
- Vuoi dire Fiorello Grassi?
- SÌ.

141
00:13:02,940 --> 00:13:04,650
Vediamo...

142
00:13:08,780 --> 00:13:10,570
E' lui? Dimmi!

143
00:13:11,540 --> 00:13:13,670
Sì, è lui.

144
00:13:19,130 --> 00:13:22,010
Fiorello Grassi è l'unico
bravo ragazzo tra voi.

145
00:13:22,460 --> 00:13:25,050
Lo stai incolpando
per proteggere gli altri.

146
00:13:25,300 --> 00:13:30,470
È venuto a lezione dicendo
aveva portato qualcosa da bere.

147
00:13:30,970 --> 00:13:34,220
- Sei sicuro che fosse lui?
- Fiorello Grassi.

148
00:13:35,310 --> 00:13:37,520
Non l'hai detto la prima volta
ti hanno interrogato.

149
00:13:37,810 --> 00:13:41,400
- Non me l'hanno chiesto.
- Te l'hanno chiesto va bene!

150
00:13:41,730 --> 00:13:44,150
Te lo hanno chiesto
che ha portato la bottiglia

151
00:13:44,400 --> 00:13:48,740
e hai detto che non lo sapevi
e non avevi visto niente!

152
00:13:53,830 --> 00:13:55,410
Portalo via.

153
00:13:56,580 --> 00:13:58,040
In piedi!

154
00:14:21,690 --> 00:14:23,520
Vediamo il peggiore
del lotto.

155
00:14:23,780 --> 00:14:26,080
- Fate entrare Verino Verini.
- Subito.

156
00:14:26,360 --> 00:14:30,820
Suo padre è in prigione, è sfinito
3 anni in riformatorio, è un pervertito...

157
00:14:45,960 --> 00:14:47,590
Siediti.

158
00:14:53,550 --> 00:14:56,140
Togli il braccio dal tavolo.

159
00:14:59,140 --> 00:15:00,930
Così è meglio.

160
00:15:04,730 --> 00:15:09,150
Ti chiami Verino Verini, hai 16 anni
e hai passato 3 anni in riformatorio.

161
00:15:10,570 --> 00:15:14,660
Mi hanno costretto ad andare lì,
Non ho mai scoperto il motivo.

162
00:15:14,910 --> 00:15:19,200
I motivi sono sempre gli stessi
atti osceni in pubblico.

163
00:15:20,080 --> 00:15:21,410
Che cosa?

164
00:15:21,920 --> 00:15:26,470
Sei stato sorpreso a spogliarti
davanti a donne e bambini

165
00:15:27,010 --> 00:15:31,470
per strada, nel parco
e alla tua finestra, vero?

166
00:15:31,760 --> 00:15:35,800
No, un bravo ragazzo come me
non fa questo genere di cose.

167
00:15:36,100 --> 00:15:38,400
La polizia ha inventato tutto.

168
00:15:38,680 --> 00:15:41,390
E perché dovrebbero farlo?

169
00:15:42,270 --> 00:15:46,270
Perché la polizia è cattiva e loro
voglio fare del male anche ai bravi ragazzi.

170
00:15:46,520 --> 00:15:48,650
Perché, sei un bravo ragazzo?

171
00:15:48,940 --> 00:15:53,860
I miei amici mi chiamano "Il vecchio",
ma rispetto a te sono un ragazzino,

172
00:15:54,120 --> 00:15:55,960
figuriamoci rispetto a lui!

173
00:15:56,370 --> 00:15:59,540
- Non è vero?
- Va bene, bravo ragazzo.

174
00:16:00,200 --> 00:16:02,620
Non sei così cattivo
come dice qui.

175
00:16:04,130 --> 00:16:07,550
sono un bravo ragazzo,
devi dirlo al giudice.

176
00:16:08,460 --> 00:16:10,460
Se lo sei davvero,

177
00:16:10,970 --> 00:16:14,730
Ti farò solo una domanda
poi puoi andare a dormire.

178
00:16:16,050 --> 00:16:18,720
I bravi ragazzi dormono a quest'ora.

179
00:16:19,060 --> 00:16:23,070
Esatto, sono stanco
perché sono un bravo ragazzo.

180
00:16:23,900 --> 00:16:26,820
Bene, bravo ragazzo,
ecco la mia domanda...

181
00:16:27,480 --> 00:16:30,650
chi ha portato il liquore in classe?

182
00:16:31,150 --> 00:16:33,690
Il liquore?

183
00:16:33,990 --> 00:16:36,700
Che liquore? Non lo so.

184
00:16:52,090 --> 00:16:54,010
L'hai fatto apposta!

185
00:16:54,260 --> 00:16:57,470
Se la prendi tu
ragazzi innocenti, poliziotto!

186
00:16:58,430 --> 00:17:01,430
Non ero io, era la mia mano.

187
00:17:01,680 --> 00:17:05,350
- Non muoverti!
- Non lo farò.

188
00:17:05,600 --> 00:17:08,520
Allora, chi ha portato la bottiglia?

189
00:17:10,360 --> 00:17:14,110
Forse avevi dimenticato l'anice
ma ora puoi sentirne l'odore,

190
00:17:14,360 --> 00:17:17,490
fai uno sforzo e ricorda!

191
00:17:18,700 --> 00:17:21,830
- Ok, ora ricordo.
- Cosa ricordi?

192
00:17:22,120 --> 00:17:24,120
- È stato lui.
- Chi?

193
00:17:24,620 --> 00:17:28,830
Fiorello Grassi, l'ho visto entrare
con una bottiglia in mano.

194
00:17:52,320 --> 00:17:55,910
E il nostro accordo?
Ho risposto alla tua domanda.

195
00:17:58,870 --> 00:18:00,920
Va bene, abbiamo finito.

196
00:18:01,490 --> 00:18:04,240
Portatelo via e lasciatelo riposare.

197
00:18:04,750 --> 00:18:07,670
- Sovrintendente...
- Cosa?

198
00:18:08,000 --> 00:18:10,460
Lo dirai al giudice?
Sono un bravo ragazzo?

199
00:18:11,630 --> 00:18:14,140
Glielo dirò. Adesso vai.

200
00:18:14,590 --> 00:18:16,800
Grazie, signore.

201
00:18:24,140 --> 00:18:27,350
- Posso aerare la stanza?
-NO-

202
00:18:30,650 --> 00:18:33,450
L'odore dell'anice aiuta
quei ragazzi da ricordare.

203
00:18:33,690 --> 00:18:36,610
Quando furono arrestati,
erano ancora ubriachi

204
00:18:36,860 --> 00:18:40,900
e non gli piacerà l'odore
di anice per lungo tempo.

205
00:18:41,870 --> 00:18:44,130
Faccio entrare Fiorello Grassi?

206
00:18:55,460 --> 00:18:58,920
Siediti,
anche se il pavimento è un po' bagnato.

207
00:18:59,800 --> 00:19:02,760
Una bottiglia di semi di anice si è rovesciata.

208
00:19:07,890 --> 00:19:10,810
Nel tuo fascicolo c'è scritto che tu
usare i coltelli contro tutti.

209
00:19:11,230 --> 00:19:14,350
Lo dicono solo perché
Vengo dal Montenegro

210
00:19:14,650 --> 00:19:18,480
e lì la gente usa i coltelli,
come nel sud Italia.

211
00:19:18,900 --> 00:19:23,570
- E' proprio quello che dicono.
- E' proprio quello che fai!

212
00:19:24,120 --> 00:19:26,750
Dimmi cosa hai fatto
quella notte.

213
00:19:26,990 --> 00:19:31,160
Non c'è niente da dire
Non ho fatto niente!

214
00:19:31,500 --> 00:19:34,670
Non ho nemmeno visto cosa è successo!

215
00:19:39,840 --> 00:19:42,550
È durato quasi un'ora.

216
00:19:42,840 --> 00:19:47,010
Non dirmi che mi hai fissato
al muro per un'ora!

217
00:19:47,430 --> 00:19:50,310
Non ho visto né sentito nulla.

218
00:19:50,560 --> 00:19:52,310
Mi hanno costretto a farlo.

219
00:19:54,110 --> 00:19:57,240
Mi hanno costretto, c'erano
un sacco di loro.

220
00:19:57,780 --> 00:20:01,740
Mi hanno messo la bottiglia in bocca
e disse: "Bevilo!"

221
00:20:03,780 --> 00:20:06,070
Tira l'altro, Ellusic.

222
00:20:06,330 --> 00:20:10,250
Nessuno può dirlo a un figlio di puttana
come te che sei così veloce

223
00:20:10,500 --> 00:20:12,420
col coltello, da bere!

224
00:20:13,120 --> 00:20:17,330
Non puoi chiamarmi "figlio di puttana"
oppure toccami!

225
00:20:19,550 --> 00:20:21,760
Hai ragione, Ellusic.

226
00:20:22,720 --> 00:20:27,730
Puoi prendermi in giro,
non avere rispetto per dove ti trovi

227
00:20:28,640 --> 00:20:31,310
o il mio lavoro,

228
00:20:31,810 --> 00:20:35,390
e non posso nemmeno chiamarti
"figlio di puttana".

229
00:20:37,110 --> 00:20:41,280
Puoi ubriacarti
e uccidere una povera donna

230
00:20:41,570 --> 00:20:44,860
e non posso nemmeno darti una spintarella.

231
00:20:50,370 --> 00:20:53,700
Scusa se sono stato troppo scortese con te.

232
00:20:54,250 --> 00:20:56,040
Portalo via!

233
00:21:05,430 --> 00:21:07,060
Cercare!

234
00:21:07,260 --> 00:21:08,840
Svegliati!

235
00:21:10,930 --> 00:21:13,890
- Come ti chiami?
-Federico Dell'Angeletto.

236
00:21:14,850 --> 00:21:18,100
Hai 17 anni, sei un alcolizzato
e una persona violenta.

237
00:21:18,360 --> 00:21:20,320
Ascoltami attentamente.

238
00:21:22,320 --> 00:21:26,940
Racconta cosa hai fatto o cosa hai visto
quella notte.

239
00:21:27,280 --> 00:21:30,530
Non ho fatto né visto nulla
perché stavo dormendo.

240
00:21:31,040 --> 00:21:35,210
- Stavi dormendo?
- Appena bevo, mi addormento.

241
00:21:38,630 --> 00:21:42,470
- Chi ha portato il liquore?
- Non lo so, stavo dormendo.

242
00:21:42,710 --> 00:21:46,300
- Anche prima di bere qualcosa?
- Appena arrivo a lezione, dormo.

243
00:21:46,550 --> 00:21:50,550
- Te lo possono dire i miei compagni di classe.
- Parla, non ti sento.

244
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
- Che cosa?
- Parla più forte di me!

245
00:21:54,310 --> 00:21:56,350
Proviamo di nuovo. Come ti chiami?

246
00:21:56,640 --> 00:22:00,400
-Federico Dell'Angeletto.
- Parla più forte di me!

247
00:22:00,980 --> 00:22:02,650
Proviamo di nuovo!

248
00:22:03,150 --> 00:22:07,070
- Cosa hai fatto quella notte?
- Niente, stavo dormendo.

249
00:22:07,820 --> 00:22:11,410
- Parla più forte. Cosa hai visto?
- Niente. Stavo dormendo.

250
00:22:11,910 --> 00:22:14,240
-Parla più forte!
- Quanto forte?

251
00:22:14,500 --> 00:22:15,920
Forte!

252
00:22:16,160 --> 00:22:18,160
- Quanto forte?
- Gridare!

253
00:22:18,420 --> 00:22:21,680
- Gridare cosa?
- Gridare!

254
00:22:26,090 --> 00:22:30,300
Paolino Bovato, padre alcolizzato,
la madre è dentro per connivenza.

255
00:22:30,590 --> 00:22:34,800
Quindi è una puttana?

256
00:22:35,100 --> 00:22:38,180
Benito Verdi, gioca d'azzardo.

257
00:22:38,850 --> 00:22:42,190
Porta sempre con sé dei soldi
da qualche fonte dubbia.

258
00:22:43,900 --> 00:22:45,730
Non mi piace l'anice.

259
00:22:46,110 --> 00:22:47,900
Carolino Marassi,

260
00:22:48,200 --> 00:22:50,750
è un orfano,
un ladro da quattro soldi.

261
00:22:52,370 --> 00:22:57,000
Volevo scappare,
ma non me lo avrebbero permesso.

262
00:22:57,290 --> 00:22:59,790
Silvano Marcelli, è un sifilitico,

263
00:23:00,040 --> 00:23:03,250
suo padre è in prigione, sua madre
morto. Finge di essere epilettico.

264
00:23:03,540 --> 00:23:06,420
Non fingo, ce l'ho
un certificato medico.

265
00:23:06,880 --> 00:23:11,970
È un brutto pezzo, vero
spazzatura come pugile e come criminale.

266
00:23:12,220 --> 00:23:15,800
Non è vero. Ieri ho avuto
un incontro di boxe ed ero stordito.

267
00:23:16,310 --> 00:23:20,400
Michele Castello,
un ragazzino turbolento e violento.

268
00:23:20,810 --> 00:23:24,020
Mi hanno costretto. Avevo paura.
Non ricordo cosa sia successo.

269
00:23:24,320 --> 00:23:28,120
La legge non me lo permette
maltrattare questi criminali,

270
00:23:28,400 --> 00:23:30,190
quindi uso l'anice.

271
00:23:30,490 --> 00:23:34,450
Alcuni di loro si sentiranno male,
ma altri cederanno.

272
00:23:41,080 --> 00:23:43,290
Fate entrare Fiorello Grassi.

273
00:23:44,340 --> 00:23:46,010
Sedere.

274
00:23:50,760 --> 00:23:52,510
Mettiti comodo.

275
00:23:58,600 --> 00:24:00,850
Metti i piedi sulla parte bagnata.

276
00:24:07,440 --> 00:24:10,570
Ti chiami Fiorello Grassi,
hai 16 anni

277
00:24:10,860 --> 00:24:12,820
e vieni da una buona famiglia.

278
00:24:13,110 --> 00:24:15,530
Anche tu sei un bravo ragazzo,

279
00:24:15,780 --> 00:24:18,740
ma tre giorni fa
eri alla scuola serale,

280
00:24:19,040 --> 00:24:22,170
dove un povero insegnante
è stato assassinato.

281
00:24:22,870 --> 00:24:24,410
Guarda questo.

282
00:24:26,040 --> 00:24:29,960
Quando sei stato interrogato per primo
quella volta che hai detto di non aver visto nulla,

283
00:24:30,550 --> 00:24:34,220
che sei stato costretto a bere
la roba su cui sei seduto,

284
00:24:34,640 --> 00:24:38,810
che non ti hanno fatto uscire
nel caso in cui glielo avessi detto

285
00:24:39,640 --> 00:24:43,310
e che dovevi restare lì
finché non se ne furono andati tutti.

286
00:24:43,560 --> 00:24:45,350
È vero?

287
00:24:50,400 --> 00:24:52,980
Rispondimi
quando ti faccio una domanda!

288
00:24:53,240 --> 00:24:55,410
Non ho visto né fatto niente!

289
00:24:55,660 --> 00:24:59,580
Mi hanno perfino picchiato
perché non volevo obbedirgli.

290
00:24:59,830 --> 00:25:01,710
Va bene, Fiorello,

291
00:25:02,580 --> 00:25:07,420
ma dicono i tuoi compagni di classe
che hai portato dentro il liquore.

292
00:25:09,750 --> 00:25:13,340
Sapevo che mi avrebbero incolpato.

293
00:25:15,680 --> 00:25:17,230
Ero sicuro che lo avrebbero fatto.

294
00:25:17,850 --> 00:25:21,020
Se mi dici la verità,
Ti aiuterò.

295
00:25:22,350 --> 00:25:24,220
Proprio un momento fa hai detto...

296
00:25:24,850 --> 00:25:29,350
che eri sicuro tuo
i tuoi compagni di classe ti darebbero la colpa. Perché?

297
00:25:33,530 --> 00:25:35,450
Perché eri così sicuro?

298
00:25:37,620 --> 00:25:39,710
Perché...

299
00:25:41,040 --> 00:25:44,670
Perché non sono come loro.

300
00:25:47,630 --> 00:25:51,430
Cosa vuol dire che non lo sei?
come loro?

301
00:25:52,210 --> 00:25:54,590
Non sono come loro.

302
00:25:55,630 --> 00:25:58,970
Si approfittano di me,
danno sempre la colpa a me,

303
00:25:59,640 --> 00:26:01,900
ma non ho fatto niente!

304
00:26:02,890 --> 00:26:05,180
Mi hanno costretto a restare lì.

305
00:26:06,810 --> 00:26:08,850
Non sono un uomo.

306
00:26:09,150 --> 00:26:11,280
Non sono un uomo!

307
00:26:17,990 --> 00:26:19,650
Dai.

308
00:26:31,090 --> 00:26:33,390
Fai un respiro profondo.

309
00:26:36,670 --> 00:26:39,840
- Vuoi una sigaretta?
- No grazie.

310
00:26:40,090 --> 00:26:42,180
- Vuoi un po' di caffè?
-NO-

311
00:26:46,180 --> 00:26:49,060
Raccontami cos'è successo quella notte.

312
00:26:49,770 --> 00:26:51,690
Non sono un ratto.

313
00:26:52,440 --> 00:26:56,860
Dovresti sapere cosa significa
non essere un topo in questo caso.

314
00:26:59,030 --> 00:27:02,570
Vuol dire accettare di esserlo
con i cattivi,

315
00:27:02,870 --> 00:27:07,670
rifiutandosi di stare con i buoni,
aver assistito all'omicidio del tuo insegnante

316
00:27:08,120 --> 00:27:12,870
e accettare di essere picchiato,
solo perché non sarai un ratto.

317
00:27:16,550 --> 00:27:21,270
Se qualcuno uccidesse tua madre
o tua sorella un giorno,

318
00:27:22,890 --> 00:27:25,770
non diresti nulla
per non essere un topo?

319
00:27:27,640 --> 00:27:31,600
La tua povera insegnante era come tua madre
come tua sorella.

320
00:27:31,900 --> 00:27:35,240
Voleva solo aiutarti,
insegnarti qualcosa

321
00:27:35,570 --> 00:27:39,990
e non per i soldi che ha ottenuto,
ma poiché le importava...

322
00:27:40,400 --> 00:27:45,410
su di te e su tutti quelli
che l'ha uccisa in classe.

323
00:27:47,080 --> 00:27:50,050
Ma tutto ciò che ti interessa...

324
00:27:51,170 --> 00:27:53,590
è che nessuno ti chiama topo!

325
00:28:08,270 --> 00:28:10,320
È inutile piangere.

326
00:28:10,600 --> 00:28:13,930
So che non hai fatto niente,
che non eri coinvolto.

327
00:28:15,360 --> 00:28:17,910
Ma adesso stai commettendo un crimine.

328
00:28:18,190 --> 00:28:22,940
Difendendo l'assassino dell'insegnante
diventi tu il vero assassino.

329
00:28:24,700 --> 00:28:28,070
Non voglio che tu me lo dica
tutto subito.

330
00:28:30,450 --> 00:28:34,960
Devi decidere di chi
dalla parte in cui vuoi stare.

331
00:28:38,550 --> 00:28:42,100
Non devi avere paura
di essere picchiato,

332
00:28:42,380 --> 00:28:44,630
nessuno vuole farti del male.

333
00:28:44,890 --> 00:28:47,900
Se vuoi parlare, bene.
Altrimenti...

334
00:28:48,890 --> 00:28:53,770
Ma è una tua scelta
secondo la tua coscienza.

335
00:28:54,060 --> 00:28:55,980
Non sono un topo!

336
00:28:58,400 --> 00:29:00,770
Fai come preferisci.

337
00:29:01,570 --> 00:29:03,900
Ora torna a dormire.

338
00:29:05,240 --> 00:29:09,740
Se vuoi parlare,
chiamami in qualsiasi momento.

339
00:29:09,990 --> 00:29:12,160
Non sono un ratto.

340
00:29:23,260 --> 00:29:27,180
Quando hai deciso di chi
Dalla tua parte, pensa a tutti.

341
00:29:27,430 --> 00:29:30,150
I tuoi genitori, il tuo insegnante...

342
00:29:33,850 --> 00:29:36,930
Ci vediamo più tardi,
Firmerò le dichiarazioni.

343
00:29:37,190 --> 00:29:40,700
- Va bene, dottore.
- Torno tra qualche ora?

344
00:29:41,020 --> 00:29:44,570
No, vai a dormire.
Ti chiamo.

345
00:29:48,450 --> 00:29:50,280
Vieni nel mio ufficio.

346
00:30:04,720 --> 00:30:09,180
Mi hanno detto che non li hai toccati,
ma hai fatto qualcosa di peggio.

347
00:30:09,470 --> 00:30:12,300
Li hai torturati
con ogni tipo di minaccia

348
00:30:12,560 --> 00:30:17,190
e li hai umiliati
versandovi sopra del liquore.

349
00:30:17,900 --> 00:30:19,900
Non ridere, non sto scherzando.

350
00:30:20,150 --> 00:30:23,870
Se i tribunali lo scoprono,
cosa ci succederà?

351
00:30:25,150 --> 00:30:26,480
sono stanco

352
00:30:26,740 --> 00:30:30,370
Ho passato la notte con la sporcizia
e adesso vado a casa a dormire.

353
00:30:30,660 --> 00:30:33,210
Il magistrato inquirente
sarà qui presto.

354
00:30:33,490 --> 00:30:37,370
- Lascerò i bambini nelle sue mani.
- È facile!

355
00:30:37,660 --> 00:30:41,870
Non voglio finire nei guai
solo perché non hai pazienza.

356
00:30:42,170 --> 00:30:44,840
Non ho mosso un dito
su quei ragazzi.

357
00:30:45,340 --> 00:30:47,500
Va bene, vai a riposarti un po'.

358
00:30:49,680 --> 00:30:52,190
Permettetemi di interrogarli nuovamente.

359
00:30:52,430 --> 00:30:54,300
Penso di sapere...

360
00:30:58,190 --> 00:31:02,950
La loro teoria è che una notte,
alcuni bambini

361
00:31:03,270 --> 00:31:05,860
ho portato un po' di liquore,
l'hanno bevuto,

362
00:31:06,110 --> 00:31:09,400
perso il controllo
e hanno fatto quello che hanno fatto.

363
00:31:09,950 --> 00:31:13,500
Se accettiamo questa versione,

364
00:31:14,280 --> 00:31:17,280
vengono mandati in riformatorio
per un paio d'anni.

365
00:31:18,790 --> 00:31:23,420
Hanno circostanze attenuanti:
Erano minorenni, ubriachi e così via.

366
00:31:23,710 --> 00:31:28,420
A chi importa quanto tempo durano?
Questa è la decisione della corte.

367
00:31:28,720 --> 00:31:31,640
- Vuoi che prendano la vita?
- Non tutti.

368
00:31:32,970 --> 00:31:34,510
Solo uno di loro.

369
00:31:35,060 --> 00:31:36,480
Chi?

370
00:31:37,560 --> 00:31:39,150
Non lo so.

371
00:31:39,390 --> 00:31:42,230
Dammi ancora un po' di tempo.
Ti procurerò dei nomi e delle prove.

372
00:31:42,480 --> 00:31:44,520
Quindi non hai trovato
niente fuori allora!

373
00:31:44,820 --> 00:31:47,530
Ebbene, li avevo già interrogati.

374
00:31:47,820 --> 00:31:51,110
Sono un mucchio di porci,
non otterrai nulla da loro.

375
00:31:51,910 --> 00:31:54,370
Ho qualcosa.

376
00:31:55,240 --> 00:31:58,740
La maggior parte di loro me lo ha detto
quello che ti hanno detto,

377
00:31:59,000 --> 00:32:01,800
ma uno di loro ha detto qualcos'altro.

378
00:32:02,920 --> 00:32:04,840
Chi? Cosa ha detto?

379
00:32:06,420 --> 00:32:09,090
Fiorello Grassi. E' un omosessuale.

380
00:32:10,670 --> 00:32:12,420
Che dolcezza!

381
00:32:13,430 --> 00:32:14,600
SQ?

382
00:32:15,760 --> 00:32:19,680
Sol sa che uno di loro non lo sapeva
prendere parte all'omicidio.

383
00:32:19,930 --> 00:32:24,270
Un omosessuale non può
essere accusato dello stupro, e allora?

384
00:32:25,520 --> 00:32:29,650
Se non ha preso parte all'omicidio,
non era d'accordo con gli altri.

385
00:32:29,940 --> 00:32:32,690
- Non è una cosa sicura.
- Ma dice che non è un ratto.

386
00:32:32,950 --> 00:32:35,960
Naturalmente, altrimenti verrà ucciso
non appena ritorna nella sua cella.

387
00:32:36,200 --> 00:32:38,820
Ma sono convinto che parlerà.

388
00:32:40,040 --> 00:32:42,550
C'è qualcos'altro,
è importante.

389
00:32:45,630 --> 00:32:48,720
- Che cosa?
- Hanno tutti la stessa versione.

390
00:32:48,960 --> 00:32:51,250
Hanno avuto tempo
concordare una versione.

391
00:32:51,550 --> 00:32:54,420
Hanno compiuto l'omicidio
poi sono andato a casa,

392
00:32:55,220 --> 00:32:58,760
poi sono stati prelevati tutti.

393
00:32:59,720 --> 00:33:01,720
Pensaci.

394
00:33:03,390 --> 00:33:07,900
Se non si fossero accordati,
sarebbero scappati

395
00:33:08,150 --> 00:33:11,690
dopo un omicidio così terribile,
tutti insieme o da soli.

396
00:33:12,490 --> 00:33:16,330
Lo sapevano perfettamente
la polizia avrebbe trovato il corpo

397
00:33:16,570 --> 00:33:18,490
e vai a cercarli.

398
00:33:18,740 --> 00:33:21,990
O l'hanno impostato prima...

399
00:33:22,580 --> 00:33:24,200
oppure...

400
00:33:24,830 --> 00:33:29,080
hanno sistemato tutto
prima che commettessero l'omicidio.

401
00:33:29,840 --> 00:33:33,600
Quindi ci deve essere un leader
che ha organizzato l'omicidio

402
00:33:33,840 --> 00:33:36,220
poi ho detto loro come comportarsi
una volta finito.

403
00:33:36,510 --> 00:33:40,050
Quindi uno di loro deve
essere più responsabile degli altri.

404
00:33:40,350 --> 00:33:42,110
C'è di più.

405
00:33:42,350 --> 00:33:45,060
Colui che l'ha organizzato
è un criminale così cattivo

406
00:33:45,350 --> 00:33:48,730
che non può essere rilasciato
dal riformatorio dopo pochi anni.

407
00:33:49,020 --> 00:33:52,400
- Qual è il tuo piano?
- Per interrogarli di nuovo.

408
00:33:52,780 --> 00:33:56,330
Se il gip
li manda a "Beccaria",

409
00:33:56,700 --> 00:34:01,880
la verità non si saprà mai
e l'assassino non sarà punito.

410
00:34:02,790 --> 00:34:05,550
Ed è esattamente quello
ha pianificato.

411
00:34:06,370 --> 00:34:09,960
Cosa dovrei fare?
Il nostro lavoro finisce qui.

412
00:34:10,210 --> 00:34:15,380
Devi tenere i bambini qui,
qualcuno parlerà presto.

413
00:34:15,720 --> 00:34:19,430
- C'è una procedura.
- Dobbiamo trovare il colpevole.

414
00:34:19,720 --> 00:34:22,260
Va bene, chiederò una proroga.

415
00:34:22,560 --> 00:34:25,230
- Tre giorni saranno sufficienti?
- Lo spero.

416
00:34:25,730 --> 00:34:28,780
Bene.
Se li prendo, te lo dirò.

417
00:34:29,810 --> 00:34:32,440
- Adesso vai a riposarti.
- Grazie.

418
00:34:55,420 --> 00:34:57,130
QUARTIERE DELLA POLIZIA

419
00:35:27,370 --> 00:35:29,240
E'Mascaranti.

420
00:35:31,120 --> 00:35:34,630
Dottore, conosce quel ragazzo piegato?

421
00:35:34,880 --> 00:35:38,050
- Fiorello Grassi?
- <i>Sì, vuole parlarti.</i>

422
00:35:38,300 --> 00:35:43,470
<i>- Sta singhiozzando come un bambino.
- Portalo nel mio ufficio, sto arrivando.</i>

423
00:36:07,740 --> 00:36:11,540
Se non vuoi parlare,
Non ti forzerò.

424
00:36:12,170 --> 00:36:15,340
- Non ho fatto niente!
- Ti credo, calmati.

425
00:36:15,750 --> 00:36:19,130
Sei un bravo ragazzo,
i giudici ti crederanno.

426
00:36:19,380 --> 00:36:23,420
non ho fatto niente,
ma so chi ha causato tutto questo.

427
00:36:24,010 --> 00:36:26,970
- So che è stata lei.
- Lei?

428
00:36:27,850 --> 00:36:29,980
No, non te lo dirò!

429
00:36:30,310 --> 00:36:32,100
Ho già detto troppo.

430
00:36:35,360 --> 00:36:37,780
Hai detto che... Era una donna?

431
00:36:38,020 --> 00:36:40,190
Nessuna donna, nessun uomo.

432
00:36:40,490 --> 00:36:43,910
È tutta colpa mia
che sia successo questo!

433
00:36:44,530 --> 00:36:47,240
Se non fossi stato lì...

434
00:36:47,620 --> 00:36:50,880
Se non esistessi,
questo non sarebbe successo.

435
00:36:52,120 --> 00:36:54,370
Hai portato il liquore in classe?

436
00:36:54,620 --> 00:36:55,960
NO!

437
00:36:59,380 --> 00:37:02,750
Hai messo il fazzoletto
nella sua bocca?

438
00:37:03,970 --> 00:37:06,640
Mi hanno tenuto fermo,
volevano che guardassi.

439
00:37:06,890 --> 00:37:08,770
- Chi?
- Tutti.

440
00:37:09,180 --> 00:37:11,050
- Dammi un nome.
- Si sono alternati.

441
00:37:13,350 --> 00:37:15,730
Hai detto che era una donna.

442
00:37:16,230 --> 00:37:18,600
Non ho detto che fosse una donna.

443
00:37:18,900 --> 00:37:21,400
Sono un codardo, un ratto!

444
00:37:21,690 --> 00:37:24,030
Era una donna.

445
00:37:24,820 --> 00:37:26,900
No, non era una donna.

446
00:37:27,160 --> 00:37:31,420
Non dico altro,
Preferirei uccidermi!

447
00:37:36,420 --> 00:37:38,680
Calmati.

448
00:37:38,920 --> 00:37:40,580
Calmati.

449
00:37:46,430 --> 00:37:49,230
Va bene, smetto di urlare.

450
00:37:50,510 --> 00:37:52,390
Ma non dico altro,

451
00:37:53,850 --> 00:37:57,980
altrimenti mi spacco la testa
contro il muro appena posso.

452
00:37:58,770 --> 00:38:00,690
Va bene, ma calmati.

453
00:38:01,440 --> 00:38:04,940
non voglio sapere altro,
basterà.

454
00:38:05,950 --> 00:38:09,870
Adesso vai dall'infermiera,
ti darà un tranquillante.

455
00:38:11,870 --> 00:38:15,950
Non rimandarmi dai miei compagni di classe.
Se scoprissero che ti ho parlato,

456
00:38:16,210 --> 00:38:20,130
mi ucciderebbero
proprio come hanno ucciso l'insegnante.

457
00:38:20,710 --> 00:38:23,590
Non preoccuparti, ti proteggeremo noi.

458
00:38:25,380 --> 00:38:27,840
Portalo dall'infermiera

459
00:38:28,680 --> 00:38:32,440
e non metterlo dentro
con gli altri finché non te lo dico io.

460
00:38:33,640 --> 00:38:35,310
Bene.

461
00:38:50,910 --> 00:38:53,960
- Era una donna.
- Come fai a sapere?

462
00:38:55,080 --> 00:38:57,450
- Me l'ha detto uno dei ragazzi.
- Chi?

463
00:38:58,000 --> 00:39:01,300
- Fiorello Grassi.
- Quello che è con l'infermiera?

464
00:39:01,580 --> 00:39:06,710
Lo sta inventando. Ora ha
un letto pulito, non una cella.

465
00:39:07,260 --> 00:39:11,770
Non stai andando da nessuna parte.
Voglio sbarazzarmi di quegli scellerati.

466
00:39:12,010 --> 00:39:14,550
Non vuoi saperlo?
chi li ha spinti a farlo?

467
00:39:14,810 --> 00:39:18,530
No, non mi interessa. Ne ho di più
questioni importanti da sbrigare.

468
00:39:18,770 --> 00:39:23,730
Ogni giorno ci sono rapine, omicidi,
questioni più urgenti.

469
00:39:24,020 --> 00:39:28,110
Tutti i casi sono uguali, se lo sono
irrisolto. Quei ragazzi...

470
00:39:28,360 --> 00:39:32,070
Se uno di loro è il colpevole,
verrà fuori durante il processo.

471
00:39:32,530 --> 00:39:34,910
Passeranno i mesi
prima del processo,

472
00:39:35,160 --> 00:39:37,370
parleranno.

473
00:39:37,950 --> 00:39:42,710
L'unica cosa certa è questa
l'insegnante è stato torturato e poi ucciso.

474
00:39:42,960 --> 00:39:47,000
Abbiamo fatto il nostro lavoro,
i colpevoli sono stati rinchiusi.

475
00:39:49,130 --> 00:39:52,880
- Ha menzionato una donna.
- Non posso più tenerli qui.

476
00:39:53,140 --> 00:39:57,560
I tribunali vogliono mantenere
la stampa tace.

477
00:39:58,390 --> 00:40:00,890
Va bene, mandali a "Beccaria",

478
00:40:01,140 --> 00:40:05,100
ma occhio a Fiorello Grassi
oppure si ucciderà. O essere ucciso.

479
00:40:05,400 --> 00:40:09,940
Solo perché un bambino,
un omosessuale,

480
00:40:10,610 --> 00:40:14,490
ti ho parlato di una donna
uscire dalla sua cella,

481
00:40:14,780 --> 00:40:18,530
un ragazzino che ha detto un sacco di bugie
nella sua vita...

482
00:40:18,830 --> 00:40:21,750
- Non è questo il motivo.
- Perché allora?

483
00:40:24,500 --> 00:40:28,630
Se Grassi parla di una donna,
allora c'è qualcuno dietro tutto questo.

484
00:40:29,380 --> 00:40:32,840
E se questo qualcuno esiste davvero,
devono essere un mostro

485
00:40:33,590 --> 00:40:37,180
per liberare quei ragazzi
nella loro classe,

486
00:40:37,430 --> 00:40:39,800
con il loro insegnante poco attraente.

487
00:40:40,430 --> 00:40:42,520
Avrebbero potuto organizzarsi

488
00:40:42,770 --> 00:40:46,730
quella festa del sesso ovunque a Milano
senza farsi prendere.

489
00:40:47,020 --> 00:40:49,560
Un mostro del genere non può essere permesso
essere libero!

490
00:40:49,860 --> 00:40:51,820
- Se c'è qualcuno.
- C'è.

491
00:40:52,110 --> 00:40:53,900
Non hai prove.

492
00:40:54,660 --> 00:40:57,920
Si incolpano a vicenda
questa è la prova.

493
00:40:59,120 --> 00:41:02,410
Lo era anche prima di Grassi
lo ha menzionato,

494
00:41:03,620 --> 00:41:07,540
ora, con la sua confessione,
abbiamo ancora altro su cui lavorare.

495
00:41:08,040 --> 00:41:11,040
- Lasciami cercare questa donna.
- Bene.

496
00:41:11,630 --> 00:41:15,470
Ma non rischiare il nostro lavoro.

497
00:41:16,720 --> 00:41:20,010
- Attento a Grassi.
- Grassi è stato rinchiuso.

498
00:41:20,310 --> 00:41:23,400
Se ha guidato lui il massacro,
Lo tengo qui quando lo voglio.

499
00:41:23,640 --> 00:41:26,350
- Mi servono degli uomini.
- Prendi Mascaranti e Lo Cascio.

500
00:41:26,650 --> 00:41:29,320
Ma ufficialmente sei l'unico
lavorando sul caso.

501
00:41:29,570 --> 00:41:32,700
- Bene.
- Non farmi pentire di questo.

502
00:41:51,670 --> 00:41:55,630
Li conosci bene.
Chi è il peggiore?

503
00:41:56,590 --> 00:42:00,680
Sono tutti cattivi l'uno con l'altro.
Ma hanno bisogno di aiuto.

504
00:42:00,930 --> 00:42:04,930
Ce n'è sempre uno che è peggio.
Dimmi chi è.

505
00:42:05,520 --> 00:42:08,890
Non è così semplice,
sono tutti uguali.

506
00:42:10,270 --> 00:42:12,730
Non conosci questi ragazzi,

507
00:42:13,030 --> 00:42:15,950
cosa sentono, come vivono,
cosa li fa soffrire.

508
00:42:16,240 --> 00:42:18,870
Vedi cosa fanno.

509
00:42:19,120 --> 00:42:22,330
Rubano, bevono, giocano d'azzardo, hanno
malattie sessualmente trasmissibili,

510
00:42:22,620 --> 00:42:25,830
tubercolosi, aggrediscono le persone
e picchiarli.

511
00:42:26,410 --> 00:42:30,920
Vedi i fatti e non quello che sono
voleva essere o avrebbe potuto essere.

512
00:42:31,210 --> 00:42:35,670
- Alla polizia non interessa.
- Questo è il tuo lavoro.

513
00:42:35,970 --> 00:42:38,390
Ti rendi conto di quello che stai dicendo?

514
00:42:39,220 --> 00:42:42,050
La nostra società crea quei bambini
cosa sono,

515
00:42:42,310 --> 00:42:45,820
poi usa persone come me e
quell'insegnante come una barriera.

516
00:42:46,060 --> 00:42:48,480
Cosa dovremmo fare?

517
00:42:51,650 --> 00:42:56,480
Siamo partiti con il piede sbagliato.
Pensavo che questo incontro sarebbe andato bene.

518
00:42:57,450 --> 00:43:00,330
Ascoltare. Ho una teoria.

519
00:43:00,910 --> 00:43:05,380
Quei ragazzi sono stati spinti
da qualcuno che ha dato loro gli ordini

520
00:43:05,660 --> 00:43:09,160
e di chi hanno paura.
Non parlano mai di questa persona.

521
00:43:09,670 --> 00:43:13,470
Perché qualcuno dovrebbe volerlo
l'insegnante da uccidere?

522
00:43:13,750 --> 00:43:18,210
Non fare il mio lavoro. Se c'è un motivo,
lo scopriremo.

523
00:43:20,640 --> 00:43:24,480
Quei ragazzi sono così appesantiti
con problemi fisici e morali,

524
00:43:24,760 --> 00:43:27,390
tutto ciò che serve è un drink
e si trasformano in mostri.

525
00:43:27,680 --> 00:43:32,350
Lo so e penso che qualcuno
ha tratto il massimo da questo fatto.

526
00:43:32,610 --> 00:43:36,410
Devono essere davvero spaventati
questa persona perché non dirà una parola.

527
00:43:38,190 --> 00:43:41,530
Nessuno dice una parola perché
questa persona non esiste.

528
00:43:46,200 --> 00:43:48,120
Cosa puoi dirmi?
l'insegnante?

529
00:43:48,870 --> 00:43:51,540
Era davvero brava con quei bambini.

530
00:43:52,130 --> 00:43:55,640
Non insegnava nozioni,
si assicurava che imparassero.

531
00:43:56,550 --> 00:43:59,810
Era contenta del percorso
alcuni di loro l'hanno ascoltata.

532
00:44:00,050 --> 00:44:01,340
Chi?

533
00:44:02,590 --> 00:44:05,220
Non smettere mai di esserlo
un poliziotto?

534
00:44:05,470 --> 00:44:08,260
La tua collaborazione può aiutarmi,

535
00:44:08,850 --> 00:44:10,520
e anche quei bambini.

536
00:44:11,310 --> 00:44:13,480
Potrebbe non sembrare così,
ma io sono tuo amico e loro amico.

537
00:44:13,730 --> 00:44:15,520
Un poliziotto non ha amici.

538
00:44:15,820 --> 00:44:19,910
Anch'io sogno una società in cui
i poliziotti sono amici delle persone,

539
00:44:20,150 --> 00:44:24,780
dove potrebbero essere quei ragazzi
utile alla società.

540
00:44:25,160 --> 00:44:29,240
Ma c'è un corpo all'obitorio
questo è chiedere giustizia.

541
00:44:29,660 --> 00:44:33,870
Se mi dici i nomi dei bambini
a cui piaceva l'insegnante,

542
00:44:35,250 --> 00:44:40,090
Posso escluderli dal crimine
e trovare il vero colpevole.

543
00:44:40,380 --> 00:44:42,300
In questo modo aiuteresti tutti.

544
00:44:42,590 --> 00:44:46,050
Fiorello Grassi e Carolino Marassi.

545
00:44:46,930 --> 00:44:49,140
Li vedeva fuori
anche l'orario scolastico.

546
00:44:49,430 --> 00:44:51,600
- Cos'altro sai?
- Niente.

547
00:44:52,350 --> 00:44:55,100
- Dove stiamo andando?
- Via Generale.

548
00:44:55,350 --> 00:44:59,480
Per interrogare i Dell'Angeletto,
i Verini e i Verdi.

549
00:44:59,860 --> 00:45:02,730
- Verrai con noi?
- SÌ.

550
00:45:03,320 --> 00:45:05,950
- C'è il signor Dell'Angeletto?
-NO-

551
00:45:06,370 --> 00:45:08,710
- Sei sua moglie?
- Sì, perché?

552
00:45:08,950 --> 00:45:12,580
- Ho bisogno di parlargli.
- E' al bar di sotto.

553
00:45:12,870 --> 00:45:15,040
- Grazie.
- Come sta mio figlio?

554
00:45:15,330 --> 00:45:18,960
- Cosa gli succederà?
- Ci sarà un processo.

555
00:45:19,880 --> 00:45:22,380
L'hai visto? Come sta?

556
00:45:23,130 --> 00:45:25,670
- L'hai picchiato?
- No.

557
00:45:25,970 --> 00:45:28,430
Gli abbiamo dato delle sigarette
e fece il bagno.

558
00:45:28,720 --> 00:45:32,100
So che è un criminale,
ma non picchiarlo.

559
00:45:34,230 --> 00:45:36,650
- Si tratta di mio figlio?
- SÌ.

560
00:45:37,060 --> 00:45:39,020
Ho bisogno di farti alcune domande.

561
00:45:40,570 --> 00:45:43,620
Non mi importa più di mio figlio.

562
00:45:45,400 --> 00:45:46,950
Lo facciamo.

563
00:45:47,410 --> 00:45:50,710
Tuo figlio è stato amichevole?

564
00:45:50,990 --> 00:45:55,200
con qualche donna anziana?

565
00:45:56,080 --> 00:46:00,210
I bambini non lo dicono ai genitori
quel genere di cose.

566
00:46:00,670 --> 00:46:04,090
Magari ne parleranno al bar
o ai loro amici

567
00:46:04,340 --> 00:46:06,300
ma non ai loro genitori.

568
00:46:06,590 --> 00:46:10,760
Forse potresti dirmelo
chi sono i suoi amici,

569
00:46:11,600 --> 00:46:15,190
potrebbero sapere se stava vedendo
una donna anziana.

570
00:46:16,520 --> 00:46:19,060
Tutti hanno una donna più anziana.

571
00:46:19,770 --> 00:46:22,150
Al giorno d'oggi, tutte le donne sono puttane.

572
00:46:22,690 --> 00:46:26,940
Mi dispiace, signorina. Lo intendevo davvero
ce ne sono molti.

573
00:46:27,780 --> 00:46:30,950
- Non preoccuparti.
- Mi dispiace.

574
00:46:31,200 --> 00:46:34,160
Se sapessimo il nome di questa donna,

575
00:46:35,540 --> 00:46:38,710
potrebbe essere importante
anche per tuo figlio.

576
00:46:45,550 --> 00:46:48,170
Non parlava mai quando era a casa.

577
00:46:48,550 --> 00:46:53,300
Entrava, mangiava, rubava
dei soldi se li trovava,

578
00:46:54,140 --> 00:46:57,810
prendeva roba da vendere
poi vattene.

579
00:46:59,150 --> 00:47:01,650
Prova il club, in fondo alla strada.

580
00:47:01,900 --> 00:47:04,440
Lo conoscono tutti lì,
anche il proprietario.

581
00:47:05,480 --> 00:47:08,530
Sono sicuro che lo sanno
molto più di me.

582
00:47:10,070 --> 00:47:11,450
Grazie.

583
00:47:11,490 --> 00:47:13,200
Buongiorno, signore.

584
00:47:13,780 --> 00:47:17,040
Federico Dell'Angeletto
veniva qui spesso.

585
00:47:17,290 --> 00:47:20,370
Lo conosci,
anche lui era sui giornali.

586
00:47:21,040 --> 00:47:22,920
Veniva qui spesso, come loro.

587
00:47:23,710 --> 00:47:28,460
Se veniva come loro, pagava
e giocavamo, come tutti.

588
00:47:28,880 --> 00:47:31,550
- Cosa c'entra con me?
- Niente.

589
00:47:31,800 --> 00:47:34,180
- Non voglio problemi.
- Parlami e non lo farai.

590
00:47:34,470 --> 00:47:36,680
Li conosci bene?

591
00:47:38,060 --> 00:47:39,930
Cosa sai di Federico?

592
00:47:40,230 --> 00:47:44,570
Stava vedendo una donna anziana?

593
00:47:44,820 --> 00:47:48,580
- Lo fanno tutti.
- Sto parlando di Federico.

594
00:47:52,820 --> 00:47:54,360
Non l'ho mai vista.

595
00:47:54,660 --> 00:47:58,120
Non è importante.
Cosa sai di lei?

596
00:47:58,500 --> 00:48:01,380
- Non so nemmeno il suo nome.
- Qualche dettaglio particolare?

597
00:48:01,920 --> 00:48:05,090
Federico ha detto che era vergine...

598
00:48:05,840 --> 00:48:08,470
- ...e voleva rimanerlo.
- Senso?

599
00:48:08,760 --> 00:48:11,270
Facevano l'amore in un modo speciale
quindi sarebbe rimasta vergine.

600
00:48:11,510 --> 00:48:14,220
- Cos'altro ricordi?
- Gli ha dato dei soldi.

601
00:48:14,510 --> 00:48:16,640
Una volta è venuto qui
con 300.000 lire.

602
00:48:16,930 --> 00:48:20,350
Da quello che ti ha detto,
quanti anni aveva?

603
00:48:20,850 --> 00:48:24,100
Trenta, quaranta,
Non ci ho mai pensato.

604
00:48:24,860 --> 00:48:29,490
Parlano ma non ascolto.
Non mi interessa quello che dicono.

605
00:48:30,110 --> 00:48:33,860
- Chi altro è venuto qui?
- Cosa intendi?

606
00:48:34,450 --> 00:48:38,450
Quelli coinvolti nell'omicidio
lo sai.

607
00:48:39,540 --> 00:48:44,590
Nessuno regolarmente. Veniva uno slavo,
ma non conosco il suo nome.

608
00:48:44,960 --> 00:48:48,130
- Ellusico?
- Ellusico...

609
00:48:48,550 --> 00:48:51,140
Non lo so, tutti i nomi slavi
finiscono in "sic".

610
00:48:54,050 --> 00:48:56,300
Va bene, arrivederci.

611
00:48:58,560 --> 00:49:01,900
Verrò domani
per verificare la tua licenza.

612
00:49:05,060 --> 00:49:06,850
Signor Lamberti!

613
00:49:08,400 --> 00:49:10,650
La mia patente è quasi risolta

614
00:49:10,900 --> 00:49:14,490
e mi sto liberando del flipper
presto le macchine.

615
00:49:14,820 --> 00:49:17,740
La fidanzata di Federico
si chiama Beatrice Romani.

616
00:49:17,990 --> 00:49:20,070
E' un'infermiera

617
00:49:20,330 --> 00:49:23,840
in Via Brianza 6,
secondo piano, unità 4.

618
00:49:31,340 --> 00:49:34,590
Ho capito qualcosa. Vai tu
a casa di Verini e Benito.

619
00:49:34,840 --> 00:49:36,920
- Ci vediamo alla stazione.
- E la macchina?

620
00:49:37,180 --> 00:49:40,600
- Prendi un taxi.
- Andiamo, Lo Cascio.

621
00:49:43,020 --> 00:49:45,110
Ne hai avuto abbastanza?
Vieni?

622
00:49:52,690 --> 00:49:55,740
- Sei la sorella di Verino Verini?
- Sei della polizia?

623
00:49:56,610 --> 00:49:58,820
Ho bisogno di farti alcune domande.

624
00:49:59,200 --> 00:50:01,700
- Andare avanti.
- Calmati.

625
00:50:01,950 --> 00:50:04,990
Vuoi saperne di più?
mio fratello?

626
00:50:06,120 --> 00:50:10,750
E' un pervertito, un criminale.
Non ho mai saputo cosa faccia.

627
00:50:11,050 --> 00:50:13,550
È uno sporco bastardo!

628
00:50:14,130 --> 00:50:16,710
- Vai avanti.
- Continuare cosa?

629
00:50:17,300 --> 00:50:20,130
Avevo 10 anni quando ci ha provato
per molestarmi.

630
00:50:20,390 --> 00:50:23,560
Nostra madre ci aveva lasciato soli
e sono scappato

631
00:50:23,810 --> 00:50:27,270
spingendolo sul fornello.
Si è bruciato.

632
00:50:27,810 --> 00:50:31,350
Me ne sono andata quando avevo 13 anni, mia madre
voleva che mi prostituissi.

633
00:50:31,820 --> 00:50:34,700
Forse l'aveva fatto
un accordo con Verino.

634
00:50:35,820 --> 00:50:38,150
Da allora non sono più tornato a casa.

635
00:50:38,410 --> 00:50:41,960
Non ne so nulla
lui o i suoi amici.

636
00:50:42,580 --> 00:50:46,130
Ma scommetto che sono tutti pervertiti
e criminali!

637
00:50:46,410 --> 00:50:51,040
Signorina Romani, abbiamo una teoria
sull'omicidio.

638
00:50:51,920 --> 00:50:55,170
Lo hanno fatto Federico e i suoi amici
mescolarsi con persone anziane?

639
00:50:55,420 --> 00:50:57,260
Naturalmente,

640
00:50:57,510 --> 00:51:00,970
perché aveva molti soldi.

641
00:51:01,430 --> 00:51:05,810
Ne aveva in abbondanza e me lo mostrava,
quando non gliene ho dato nessuno.

642
00:51:06,680 --> 00:51:11,770
Sai, tra me e lui,
anche se non sono sposato...

643
00:51:12,770 --> 00:51:17,900
Non ti ha detto dove?
ha preso i soldi?

644
00:51:18,200 --> 00:51:20,960
Contrabbando di poco conto, rapine.

645
00:51:21,530 --> 00:51:26,410
Una volta mi disse che lo era stato
in Svizzera con un amico

646
00:51:27,120 --> 00:51:31,790
e un'altra volta me lo disse
ha rubato dieci motorini.

647
00:51:32,290 --> 00:51:35,750
- Conosci il nome di questo amico?
- Certo che lo faccio.

648
00:51:36,460 --> 00:51:39,880
E' lui quello coinvolto
nella strage scolastica.

649
00:51:40,130 --> 00:51:41,630
Ettore Ellusic.

650
00:51:42,470 --> 00:51:45,470
Federico si vantava
queste cose.

651
00:51:45,720 --> 00:51:48,390
- Quell'altro...
- Vai avanti.

652
00:51:48,640 --> 00:51:53,440
Quando erano insieme,
sai quanto sono sciocchi i bambini,

653
00:51:53,730 --> 00:51:56,610
parlerebbero di droga,

654
00:51:56,900 --> 00:52:01,240
diamanti e una persona con una Porsche
che li hanno portati alla frontiera.

655
00:52:01,740 --> 00:52:05,240
Forse spacciavano solo sigarette
e accendini

656
00:52:05,660 --> 00:52:07,700
e orologi economici.

657
00:52:08,080 --> 00:52:11,580
Te ne ha mai parlato?
questa persona con la Porsche?

658
00:52:12,000 --> 00:52:14,420
Non gli ho mai creduto.

659
00:52:14,670 --> 00:52:18,840
Federico è minorenne e credo
Anche Ellusic lo è.

660
00:52:19,090 --> 00:52:22,300
Come possono due ragazzi minorenni
entrare in Svizzera?

661
00:52:22,590 --> 00:52:24,630
E per quanto riguarda le persone con la Porsche...

662
00:52:24,930 --> 00:52:26,550
Aspetta un momento,

663
00:52:26,850 --> 00:52:30,520
Penso che ci fosse un uomo.

664
00:52:31,270 --> 00:52:35,270
Ha detto che era un uomo gentile
e gli diede un bel taglio.

665
00:52:35,520 --> 00:52:40,070
Beh, avevano un sacco di soldi
visto che erano bambini.

666
00:52:41,780 --> 00:52:45,490
Cosa puoi dirmi?
su Ettore Ellusic?

667
00:52:45,780 --> 00:52:47,910
Le stesse cose, più o meno.

668
00:52:48,200 --> 00:52:52,120
Ha detto che andava solo in giro
nelle auto dell'ambasciata

669
00:52:52,620 --> 00:52:55,920
ed era amico di
la regina di Saba.

670
00:52:56,210 --> 00:52:58,290
- Ellusico?
- SÌ.

671
00:52:58,630 --> 00:53:01,380
Un ragazzino biondo, un rifugiato slavo.

672
00:53:01,630 --> 00:53:04,800
Il suo amico mi ha chiamato alcune volte

673
00:53:05,550 --> 00:53:07,680
chiedendo di Ellusic.

674
00:53:08,140 --> 00:53:11,100
Lui e Federico lo avrebbero sempre fatto
andiamo via insieme,

675
00:53:11,390 --> 00:53:14,680
quindi non potrei mai darglielo
molte informazioni.

676
00:53:14,980 --> 00:53:18,480
Lavora all'ambasciata,
si chiama Nadia.

677
00:53:24,320 --> 00:53:27,240
- Buongiorno.
- Sono abbastanza abituato alle visite della polizia.

678
00:53:27,490 --> 00:53:31,240
Sono venuti qui da quando sono arrivato
custodia di Benito.

679
00:53:31,500 --> 00:53:36,260
Non lo volevo, ma sono l'unico
relativo. Cosa vuoi?

680
00:53:36,500 --> 00:53:39,040
Vive qui?

681
00:53:39,340 --> 00:53:40,680
SÌ.

682
00:53:40,920 --> 00:53:46,050
Mi hanno detto che mi avrebbe fatto compagnia
visto che vivo da solo,

683
00:53:46,340 --> 00:53:50,390
che avrei potuto tenerlo fuori
di guai e mi hanno convinto.

684
00:53:50,680 --> 00:53:52,260
È mai stato in Svizzera?

685
00:53:52,520 --> 00:53:56,030
- Come fai a sapere?
- Non lo so, te lo chiedo.

686
00:53:56,270 --> 00:54:01,150
Un giorno aveva tante sigarette,
li ha presi in Svizzera.

687
00:54:02,190 --> 00:54:07,280
Deve essere andato senza passaporto,
è minorenne

688
00:54:07,530 --> 00:54:10,700
e in cura. Quindi è andato illegalmente.

689
00:54:10,950 --> 00:54:15,120
Lo so. Quando è scomparso
Chiamavo la polizia

690
00:54:15,370 --> 00:54:18,790
perché era affidato alle mie cure.
Sai cosa hanno detto?

691
00:54:19,040 --> 00:54:21,790
Hanno detto che avrebbero preso nota
poi riattacca.

692
00:54:22,050 --> 00:54:26,220
Che avevano qualcosa di più importante
criminali da inseguire!

693
00:54:26,630 --> 00:54:30,630
Perché non l'hai detto alla polizia?
è andato in Svizzera?

694
00:54:30,890 --> 00:54:35,100
Perché mio nipote è un criminale
e si sarebbe arrabbiato!

695
00:54:35,390 --> 00:54:37,350
Non avrei mai dovuto accoglierlo!

696
00:54:37,640 --> 00:54:41,310
- Da quanto tempo conosci Ellusic?
- Circa due anni.

697
00:54:41,570 --> 00:54:44,700
- Cosa pensi di lui?
- È un maleducato bastardo.

698
00:54:45,320 --> 00:54:49,570
Perchè dici questo?
So che eravate in buoni rapporti.

699
00:54:50,240 --> 00:54:55,490
Ma posso ancora dirlo a un bastardo
da un brav'uomo.

700
00:54:55,910 --> 00:54:59,040
Devo insistere.
Ti ha ricattato?

701
00:54:59,330 --> 00:55:00,960
Assolutamente no.

702
00:55:01,250 --> 00:55:04,040
Non preoccuparti di fare
La situazione di Ellusic peggiora.

703
00:55:04,670 --> 00:55:08,340
È accusato di omicidio,
abusare di un cadavere,

704
00:55:08,680 --> 00:55:10,890
tortura e lesioni personali.

705
00:55:11,180 --> 00:55:13,800
Se ti ha ricattato
o no...

706
00:55:14,100 --> 00:55:17,640
Signor Lamberti,
Gli ho dato dei soldi

707
00:55:17,940 --> 00:55:19,900
altrimenti non verrebbe a trovarmi.

708
00:55:20,190 --> 00:55:22,070
Non ho scuse.

709
00:55:22,860 --> 00:55:24,780
Quei ragazzi hanno un sacco di soldi.

710
00:55:25,030 --> 00:55:28,330
- Ma da fonti diverse.
- Avere franchi significava viaggiare.

711
00:55:28,610 --> 00:55:32,860
Ho avuto dollari, ma non ne ho mai avuti
stato in America.

712
00:55:33,530 --> 00:55:36,950
sono un poliziotto,
Devo seguire questa traccia.

713
00:55:37,200 --> 00:55:38,490
COME'?

714
00:55:38,790 --> 00:55:42,160
Vado a trovare un ex contrabbandiere,
è un informatore.

715
00:55:42,460 --> 00:55:44,920
Quindi ti dimenticherai delle donne?

716
00:55:46,210 --> 00:55:48,130
Credo di si.

717
00:55:48,630 --> 00:55:53,300
Non hanno dato molte informazioni,
sono tutte vittime.

718
00:55:53,550 --> 00:55:58,180
Potrei sprecare settimane con loro,
forse Grassi si è inventato tutto.

719
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
Va bene, arrivederci allora.

720
00:56:09,400 --> 00:56:11,570
Devo parlare con Sampero.

721
00:56:12,910 --> 00:56:14,620
È a casa?

722
00:56:14,910 --> 00:56:18,410
Non preoccuparti,
questa è una visita amichevole.

723
00:56:18,830 --> 00:56:20,490
Chi è, tesoro?

724
00:56:24,500 --> 00:56:27,250
Cosa devo al piacere
di questa visita a?

725
00:56:27,500 --> 00:56:31,260
Perdona mia moglie, è sempre agitata
quando arriva la polizia.

726
00:56:31,510 --> 00:56:34,010
Ricorda i vecchi tempi.

727
00:56:34,430 --> 00:56:39,180
Non riesce a convincersi
che sono pulito adesso.

728
00:56:39,600 --> 00:56:43,890
- Ho bisogno di alcune informazioni.
- Come posso aiutarla?

729
00:56:44,520 --> 00:56:47,150
Non sono più in questo gioco.

730
00:56:47,770 --> 00:56:50,440
Ti ho detto quello che so
sui "vecchi" ragazzi.

731
00:56:50,690 --> 00:56:53,280
Chi usa i bambini come trafficanti
dalla Svizzera?

732
00:56:53,530 --> 00:56:55,450
- Bambini?
- Ragazzi minorenni.

733
00:56:56,120 --> 00:56:58,170
Quando ero in affari, nessuno lo faceva.

734
00:56:58,450 --> 00:57:01,410
O forse solo per le sigarette.

735
00:57:01,960 --> 00:57:05,420
Puoi raggiungere il confine
tra un'ora al giorno d'oggi.

736
00:57:06,880 --> 00:57:11,180
Un ragazzo intelligente potrebbe facilmente
fai quello di cui stai parlando.

737
00:57:11,470 --> 00:57:16,350
- Ma non lo so.
- Sì, se lavori in questo settore.

738
00:57:16,640 --> 00:57:19,150
Esattamente, se fossi in questo business.

739
00:57:19,890 --> 00:57:22,470
Ma sono pulito da molto tempo.

740
00:57:23,140 --> 00:57:26,100
So che ci riesci
il confine in un'ora

741
00:57:26,400 --> 00:57:29,660
ma so anche che puoi ottenere
anche io di nuovo in affari tra un'ora.

742
00:57:29,900 --> 00:57:31,610
Capito cosa intendo?

743
00:57:33,490 --> 00:57:37,870
- Chiamami se senti qualcosa.
- Ti chiamo comunque.

744
00:57:38,330 --> 00:57:40,130
Arrivederci.

745
00:57:52,630 --> 00:57:56,590
- Quello che è successo?
- Uno dei ragazzi si è suicidato.

746
00:57:56,890 --> 00:57:59,560
Salì sui tetti
e saltò giù.

747
00:57:59,810 --> 00:58:01,610
Chi era?

748
00:58:02,310 --> 00:58:05,440
Fiorello Grassi.
È morto subito.

749
00:58:05,890 --> 00:58:10,190
- Si è trattato di suicidio o omicidio?
- Non lo so.

750
00:58:10,480 --> 00:58:13,190
Ha saltato o è stato spinto?

751
00:58:14,240 --> 00:58:17,040
I bambini stavano arrivando
alla mensa,

752
00:58:17,320 --> 00:58:20,860
quando una guardia se ne accorse
ne mancava uno.

753
00:58:21,580 --> 00:58:24,590
- E' stato Grassi.
- L'hanno visto saltare?

754
00:58:25,160 --> 00:58:28,710
La guardia lo ha portato in ospedale

755
00:58:29,000 --> 00:58:32,380
ma sto ancora aspettando il resoconto.

756
00:58:32,670 --> 00:58:35,960
Non è ancora tornato,
Lo aspetto da un momento all'altro.

757
00:58:36,260 --> 00:58:40,970
- Dove sono i bambini adesso?
- Sono nel parco giochi.

758
00:58:41,350 --> 00:58:42,980
Ecco dove sono.

759
00:58:44,350 --> 00:58:47,270
Ah, La Mecca! Raccontaci cosa è successo.

760
00:58:48,270 --> 00:58:49,640
BENE?

761
00:58:50,360 --> 00:58:55,240
Mentre portavo i bambini al...
mensa, Grassi si allontanò.

762
00:58:55,780 --> 00:58:58,830
L'ho chiamato ma non mi ha sentito.
Quindi sono andato a prenderlo.

763
00:58:59,450 --> 00:59:02,070
- Ed è scappato.
- Vai avanti.

764
00:59:02,950 --> 00:59:06,290
Scesi in cantina
e salì sul tetto.

765
00:59:06,540 --> 00:59:08,040
Vai avanti!

766
00:59:08,620 --> 00:59:12,670
Quando l'ho trovato,
era sul bordo.

767
00:59:13,210 --> 00:59:16,000
Mi ha visto e ha gridato:
"Stai indietro o salto!"

768
00:59:16,300 --> 00:59:19,210
- Che cosa hai fatto?
- Mi sono tirato indietro.

769
00:59:19,470 --> 00:59:22,840
Ho provato a parlargli,
ma non voleva ascoltare.

770
00:59:23,640 --> 00:59:26,760
Era fuori di testa
e saltò giù dal bordo.

771
00:59:30,060 --> 00:59:31,810
Va bene, grazie.

772
00:59:32,730 --> 00:59:35,310
Posso vedere i bambini?

773
00:59:35,570 --> 00:59:39,160
Preferirei di no in questo caso.

774
00:59:40,410 --> 00:59:43,000
Sono arrabbiati per quello che è successo.

775
00:59:43,240 --> 00:59:44,370
Insisto.

776
00:59:53,000 --> 00:59:54,670
In piedi.

777
01:00:00,760 --> 01:00:02,880
- Come ti chiami?
-Michele Castello.

778
01:00:03,180 --> 01:00:04,760
- Quanti anni hai?
-16.

779
01:00:05,010 --> 01:00:07,140
Sai cosa è successo?
a Grassi?

780
01:00:07,430 --> 01:00:09,260
- SÌ.
- Quello che è successo?

781
01:00:10,100 --> 01:00:12,600
- E' saltato dal tetto.
- Perché?

782
01:00:12,850 --> 01:00:14,400
Non lo so.

783
01:00:17,440 --> 01:00:20,900
- Come ti chiami?
-Silvano Marcelli.

784
01:00:21,200 --> 01:00:23,540
- Quanti anni hai?
-16.

785
01:00:23,780 --> 01:00:26,870
Sai cosa è successo?
a Fiorello Grassi?

786
01:00:27,120 --> 01:00:29,330
Non lo sapevo ma lo so adesso.

787
01:00:33,880 --> 01:00:36,220
Eri suo amico, vero?

788
01:00:36,550 --> 01:00:38,510
Ho frequentato la stessa scuola.

789
01:00:41,300 --> 01:00:43,970
L'hai visto anche dopo la scuola,
giusto?

790
01:00:44,220 --> 01:00:46,890
Come ho visto tutti gli altri,
per caso.

791
01:00:54,730 --> 01:00:57,100
- Come ti chiami?
-Carolino Marassi.

792
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
- Quanti anni hai?
-16.

793
01:00:59,820 --> 01:01:02,820
Sai cosa è successo?
al tuo amico Grassi?

794
01:01:03,070 --> 01:01:07,410
Non era mio amico. Ha speso
molto tempo con l'insegnante.

795
01:01:07,660 --> 01:01:09,660
Cosa intendi?

796
01:01:09,910 --> 01:01:13,080
- Che cosa?
- Hai capito.

797
01:01:13,330 --> 01:01:15,710
Lo prendeva in giro.

798
01:01:16,330 --> 01:01:18,670
Ma non personalmente.

799
01:01:19,250 --> 01:01:22,630
Sai, Fiorello pensava che fosse...

800
01:01:24,680 --> 01:01:27,520
L'insegnante era convinto
non lo era

801
01:01:29,100 --> 01:01:32,730
e lo presentò ad alcune ragazze,
ma...

802
01:01:35,350 --> 01:01:37,690
Anche tu sei uscito con la maestra?

803
01:01:37,940 --> 01:01:41,860
La lascio pensare
Avevo certe tendenze,

804
01:01:42,360 --> 01:01:44,360
quindi mi correggerebbe.

805
01:01:44,700 --> 01:01:46,660
Ci ho provato, tutto qui.

806
01:01:47,370 --> 01:01:50,130
Perché pensi Fiorello
si è ucciso?

807
01:01:50,450 --> 01:01:52,830
Questo è quello che fanno i ragazzi come lui.

808
01:01:53,120 --> 01:01:57,500
Era un ragazzo sensibile, non lo sarebbe mai stato
stato in un posto come questo.

809
01:01:57,790 --> 01:01:59,790
Non poteva farcela.

810
01:02:25,820 --> 01:02:28,320
Ascoltatemi, mucchio di maiali!

811
01:02:29,740 --> 01:02:32,780
Mentre sei qui
raccogliere le pulci,

812
01:02:33,330 --> 01:02:35,620
Ho scoperto alcune cose.

813
01:02:36,330 --> 01:02:38,620
Che sei una gang,

814
01:02:39,330 --> 01:02:42,000
che prendi soldi
dalle donne anziane

815
01:02:42,250 --> 01:02:45,920
e che spesso contrabbandi
roba dalla Svizzera.

816
01:02:47,090 --> 01:02:49,840
Conosco una persona con una Porsche
ti porta lì.

817
01:02:52,350 --> 01:02:55,770
Vado a rintracciarlo
tutte le Porsche d'Italia

818
01:02:56,020 --> 01:02:58,440
e troverò quello che ti ha preso!

819
01:03:00,270 --> 01:03:02,230
Non voglio saperlo adesso...

820
01:03:02,520 --> 01:03:06,400
se contrabbandavi droga
o sigarette.

821
01:03:07,700 --> 01:03:09,620
Voglio quell'uomo!

822
01:03:12,200 --> 01:03:15,280
Perchè vuoi entrare?
guai per lui?

823
01:03:16,620 --> 01:03:19,580
Forse uno di voi
organizzato questo,

824
01:03:20,210 --> 01:03:22,080
voi due, tre,

825
01:03:22,710 --> 01:03:27,960
ma non potevi pensare a una cosa del genere
una cattiva azione da parte vostra.

826
01:03:33,050 --> 01:03:37,220
Pensi che riuscirai a farla franca?
incolpandoci a vicenda?

827
01:03:38,230 --> 01:03:39,480
NO!

828
01:03:40,150 --> 01:03:41,950
Non te lo permetterò!

829
01:03:43,730 --> 01:03:48,070
Ti molesterò fino in fondo
al riformatorio!

830
01:03:48,320 --> 01:03:50,360
Sarò fuori ad aspettarti!

831
01:03:53,660 --> 01:03:56,870
Puoi starne certo!

832
01:03:58,580 --> 01:04:00,950
Sono stati addestrati
per infrangere la legge.

833
01:04:01,250 --> 01:04:04,670
Se continuiamo a interrogarli
secondo le regole,

834
01:04:04,920 --> 01:04:07,460
non arriveremo da nessuna parte.

835
01:04:07,760 --> 01:04:10,770
Vuoi usare
metodi coercitivi?

836
01:04:11,010 --> 01:04:12,420
No.

837
01:04:12,840 --> 01:04:16,550
Ho un'idea.
Dammi uno dei bambini.

838
01:04:17,520 --> 01:04:20,190
- Che cosa?
- Per un paio di giorni.

839
01:04:20,440 --> 01:04:24,610
- E' contro le regole.
- Può stare a casa mia.

840
01:04:25,270 --> 01:04:27,480
Gli parlerò
e ottenere la verità.

841
01:04:27,780 --> 01:04:30,740
Non parleranno
perché hanno paura.

842
01:04:31,030 --> 01:04:35,570
Se riesco a convincerne uno
parlare, in un ambiente diverso,

843
01:04:35,870 --> 01:04:37,460
lo risolveremo.

844
01:04:37,870 --> 01:04:42,160
Devo tenerlo lontano da qui,
per conquistare la sua fiducia,

845
01:04:42,460 --> 01:04:45,880
per convincerlo ad ascoltarlo
a me e a nessun altro.

846
01:04:46,130 --> 01:04:49,100
Il giudice li ha messi
in questo posto,

847
01:04:49,380 --> 01:04:53,800
un poliziotto non può entrare
e portarne uno a casa.

848
01:04:54,050 --> 01:04:56,510
- E se scappasse?
- O si è ucciso?

849
01:04:56,810 --> 01:04:59,650
Non gli permetterò di farlo.

850
01:05:00,390 --> 01:05:05,020
sono d'accordo con te,
ma ha ragione.

851
01:05:05,400 --> 01:05:10,410
Nessun giudice se ne occuperà
una tale responsabilità,

852
01:05:10,650 --> 01:05:12,190
per non parlare di me.

853
01:05:12,490 --> 01:05:14,330
Perché non ci provi?

854
01:05:15,740 --> 01:05:19,990
Il giudice dice che è felice
per darti uno dei ragazzi.

855
01:05:20,410 --> 01:05:23,040
<i>- Beato lui!</i>
- È un uomo intelligente.

856
01:05:23,330 --> 01:05:25,750
<i>Considerandoli uomini intelligenti
vai avanti,</i>

857
01:05:26,000 --> 01:05:28,210
<i>se il bambino scappa,
perderai il lavoro.</i>

858
01:05:28,500 --> 01:05:31,290
E ti butterò fuori personalmente!

859
01:05:31,590 --> 01:05:34,260
- Che privilegio.
- <i>Se gli succede qualcosa...</i>

860
01:05:34,510 --> 01:05:36,170
<i>se qualcuno gli fa del male,</i>

861
01:05:36,430 --> 01:05:40,390
o lo porta via, non lo farai solo
se perdi il lavoro andrai in prigione.

862
01:05:40,680 --> 01:05:44,020
- Lo so.
- <i>E dato che ti ho messo una protezione...</i>

863
01:05:44,270 --> 01:05:45,890
non andrai solo in prigione...

864
01:05:46,190 --> 01:05:48,740
- <i>ma ti spacco anche la faccia!</i>
- Bene.

865
01:05:49,610 --> 01:05:51,410
- Buona fortuna.
<i>- Grazie.</i>

866
01:05:51,690 --> 01:05:52,690
E...

867
01:05:52,780 --> 01:05:55,410
<i>- Chi porterai?</i>
-Carolino Marassi.

868
01:05:56,360 --> 01:05:59,910
"CESARE BECCARIA, CASA
PER I GIOVANI DELINCATI"

869
01:06:07,290 --> 01:06:08,620
Entra.

870
01:06:46,920 --> 01:06:48,840
Andiamo a casa mia.

871
01:07:10,860 --> 01:07:13,410
Devo solo fermarmi dalla macelleria.

872
01:07:21,200 --> 01:07:23,280
Buongiorno, come posso aiutarvi?

873
01:07:23,620 --> 01:07:25,370
- Tre braciole.
- Bene.

874
01:07:25,620 --> 01:07:27,540
Tagliateli spessi.

875
01:07:28,540 --> 01:07:30,710
- Cosa vuoi?
- E tu, testa di cazzo?

876
01:07:30,960 --> 01:07:33,460
- Lascialo in pace, è con me.
- Scusa.

877
01:07:37,130 --> 01:07:38,880
E tre!

878
01:07:46,140 --> 01:07:48,430
20 once.

879
01:07:50,230 --> 01:07:51,940
- Mettilo sul mio conto.
- Bene.

880
01:07:52,230 --> 01:07:53,690
Andiamo.

881
01:07:54,900 --> 01:07:56,650
Prendi questo!

882
01:08:07,000 --> 01:08:08,460
Dai.

883
01:08:12,250 --> 01:08:14,330
Mettilo sul tavolo.

884
01:08:20,430 --> 01:08:22,140
Entra.

885
01:08:24,680 --> 01:08:26,760
Ora puoi farti un bel bagno.

886
01:08:27,350 --> 01:08:30,060
Togliti i vestiti
e metterli sul pavimento.

887
01:08:30,350 --> 01:08:32,930
- Hai i pidocchi?
- Insetti, non pidocchi.

888
01:08:33,690 --> 01:08:35,810
Gli insetti di paglia?

889
01:08:36,270 --> 01:08:38,690
Restano in giro.

890
01:08:39,530 --> 01:08:42,040
- Non ne ho molti.
- Meglio così.

891
01:08:50,290 --> 01:08:54,460
Non ti piace l'acqua?
O sapone?

892
01:08:54,710 --> 01:08:56,630
Dov'è il sale?

893
01:08:57,050 --> 01:08:59,100
Nella scatola dei fiammiferi.

894
01:09:05,220 --> 01:09:07,390
Mangia quanto vuoi.

895
01:09:14,650 --> 01:09:16,280
Vuoi qualcosa da bere?

896
01:09:42,920 --> 01:09:46,630
- Siete stanchi?
- Certo che lo sono.

897
01:09:50,600 --> 01:09:53,470
Vieni a vedere la tua stanza.

898
01:09:59,360 --> 01:10:01,280
Buonanotte, Carolino.

899
01:10:04,360 --> 01:10:06,320
Quello è il tuo letto.

900
01:10:36,980 --> 01:10:38,940
Buongiorno, Carolino.

901
01:10:42,230 --> 01:10:45,530
Ti ho portato dei vestiti,

902
01:10:45,820 --> 01:10:47,610
dai un'occhiata

903
01:10:47,910 --> 01:10:49,910
Andiamo, Livia ci aspetta.

904
01:11:42,380 --> 01:11:45,260
- Sei mai stato in Svizzera?
-NO-

905
01:11:46,050 --> 01:11:48,970
Qualcuno dei tuoi amici ci è stato?

906
01:11:49,220 --> 01:11:50,810
Non lo so.

907
01:11:51,470 --> 01:11:56,260
La notte dell'omicidio
qualcuno ha perso un franco svizzero.

908
01:11:58,140 --> 01:11:59,640
SQ?

909
01:12:00,140 --> 01:12:01,890
Va bene, non lo sai.

910
01:12:02,150 --> 01:12:04,910
Oggi è il quinto giorno
sei stato qui.

911
01:12:06,570 --> 01:12:08,910
Devi tornare tra due giorni

912
01:12:09,820 --> 01:12:12,110
e mi dispiace per questo.

913
01:12:13,160 --> 01:12:16,250
Posso impedirti di tornare indietro
al riformatorio

914
01:12:16,490 --> 01:12:19,950
e trova qualcuno
essere il tuo garante.

915
01:12:24,590 --> 01:12:27,550
Ti troverò un lavoro,
così non tornerai dentro.

916
01:12:28,090 --> 01:12:30,050
Hai ancora due giorni.

917
01:12:30,510 --> 01:12:34,220
Di solito non do consigli,
ma voglio farlo questa volta.

918
01:12:35,260 --> 01:12:38,720
Aiutaci a scoprirlo
chi ha organizzato quel massacro

919
01:12:39,270 --> 01:12:41,940
e puoi diventarlo
una persona normale,

920
01:12:42,190 --> 01:12:46,780
chi lava, mangia, lavora
e trascorre il tempo all'aria aperta.

921
01:12:48,940 --> 01:12:51,940
Pensaci.

922
01:13:01,710 --> 01:13:04,220
Cosa significano quei visi lunghi?

923
01:13:04,960 --> 01:13:07,830
- Ho litigato con il mio amico.
- Perché?

924
01:13:08,130 --> 01:13:11,880
Non ci aiuterà,
non dirà una parola.

925
01:13:13,130 --> 01:13:16,010
- Pensavo fosse intelligente.
- Lo è.

926
01:13:16,300 --> 01:13:18,760
Non hai preso il vino, vado io.

927
01:13:20,480 --> 01:13:25,530
Perché pensi?
ti ha fatto uscire dal riformatorio?

928
01:13:27,150 --> 01:13:29,020
Non sono arrabbiato con lui.

929
01:13:31,190 --> 01:13:33,360
Rispondi alla mia domanda.

930
01:13:34,410 --> 01:13:36,080
Per ingannarmi.

931
01:13:37,240 --> 01:13:40,740
Questo è quello che potresti pensare.

932
01:13:41,750 --> 01:13:45,920
Non mi ha sorpreso alla stazione,
non poteva al riformatorio

933
01:13:46,170 --> 01:13:48,640
quindi ci sta provando adesso.

934
01:13:48,880 --> 01:13:53,210
Cercando di escluderti dall'omicidio
non significa coglierti di sorpresa.

935
01:13:56,010 --> 01:13:58,090
E' finita adesso.

936
01:13:58,930 --> 01:14:02,970
È vero, ma perché dovresti pagare?
per il crimine di qualcun altro?

937
01:14:03,350 --> 01:14:05,430
Nessuno pagherà.

938
01:14:06,150 --> 01:14:09,240
- Ho finito le sigarette.
- Bene, fumi troppo.

939
01:14:09,520 --> 01:14:12,270
Sarà meglio che ne prenda un po' per dopo.

940
01:14:13,110 --> 01:14:16,070
Carolino, quando avrai finito,

941
01:14:16,360 --> 01:14:18,660
andrai a comprarne un po'?
sigarette?

942
01:14:24,540 --> 01:14:27,250
- Ho finito.
- Torna subito.

943
01:14:28,000 --> 01:14:30,710
Fumare fa male, ma esserlo
senza è peggio.

944
01:14:30,960 --> 01:14:32,790
Torno subito.

945
01:15:02,910 --> 01:15:06,910
Dieci "Astor",
un liquore e un gettone telefonico.

946
01:15:21,100 --> 01:15:23,520
- Un liquore.
- Subito.

947
01:17:28,390 --> 01:17:30,050
- Sono Carolino.
<i>- Chi?</i>

948
01:17:30,310 --> 01:17:31,860
Carolino!

949
01:17:32,730 --> 01:17:35,280
- Non sei al riformatorio?
<i>- Mi hanno fatto uscire.</i>

950
01:17:35,560 --> 01:17:38,060
Cosa? Come mai?

951
01:17:39,150 --> 01:17:42,440
- Non posso spiegarlo adesso. Passo.
<i>- Assolutamente no!</i>

952
01:17:42,740 --> 01:17:44,870
Sto arrivando, proprio adesso.

953
01:18:34,210 --> 01:18:35,920
Ciao, Carolino.

954
01:18:37,960 --> 01:18:40,460
Ora calmati e spiegati.

955
01:18:40,710 --> 01:18:44,000
Conoscevi Fiorello Grassi
si è ucciso?

956
01:18:44,470 --> 01:18:46,560
Avresti dovuto dimenticartelo.

957
01:18:46,800 --> 01:18:49,510
Era un peccato che non volesse
per stare con te.

958
01:18:52,140 --> 01:18:55,930
E avresti dovuto dimenticarlo
anche riguardo all'insegnante.

959
01:18:56,190 --> 01:19:00,660
- Adesso sono morti entrambi.
- Come mai sei uscito?

960
01:19:00,900 --> 01:19:04,230
Vado a vedere se c'è
un ingresso sul retro.

961
01:19:04,490 --> 01:19:06,700
Tieni gli occhi aperti!

962
01:19:11,950 --> 01:19:15,740
Voleva sapere tutto,
ma non ho detto una parola.

963
01:19:16,710 --> 01:19:20,590
Voleva lasciarmi restare
con lui per un po'...

964
01:19:20,840 --> 01:19:23,720
Non pensavi che potrebbero farlo?
seguirti?

965
01:19:24,760 --> 01:19:26,100
Perché?

966
01:19:26,340 --> 01:19:28,970
Altrimenti non lo farebbero
lasciarti scappare così.

967
01:19:29,220 --> 01:19:32,720
Non sono stupidi,
volevano vedere dove saresti andato.

968
01:19:32,970 --> 01:19:35,180
Come potresti non pensarci?

969
01:19:36,390 --> 01:19:41,060
Avrei potuto scappare molte volte
negli ultimi giorni.

970
01:19:41,650 --> 01:19:45,620
Ed erano pronti a seguirti,

971
01:19:46,530 --> 01:19:48,580
come hanno fatto oggi.

972
01:19:51,490 --> 01:19:54,120
- Sei sicuro?
- Positivo.

973
01:19:55,490 --> 01:19:57,410
Vieni a guardare!

974
01:20:02,330 --> 01:20:03,830
Aspetto.

975
01:20:08,970 --> 01:20:11,230
- E adesso?
- Sistemerò la cosa.

976
01:20:11,470 --> 01:20:13,260
Vado proprio alla porta accanto.

977
01:20:33,990 --> 01:20:36,870
Rilassati, ti tirerò fuori dai guai.

978
01:20:37,120 --> 01:20:40,910
Vai oltre il tetto
l'altro edificio. Ricordare?

979
01:20:41,750 --> 01:20:43,920
L'hai già fatto una volta.

980
01:20:45,040 --> 01:20:47,000
- L'ultima volta era di notte!
- Andare!

981
01:20:47,250 --> 01:20:50,670
- Adesso possono vedermi.
- Se ti vedono, non scappare.

982
01:20:50,930 --> 01:20:54,100
Digli che hai fatto una scommessa,
ti crederanno.

983
01:20:54,350 --> 01:20:56,060
Vestito così...

984
01:21:02,230 --> 01:21:03,740
Ebbene?

985
01:21:03,980 --> 01:21:06,480
- Aspettiamo.
- Le cose sembrano complicate.

986
01:21:06,730 --> 01:21:11,230
Devi darmi 20 mandati
per visitare l'edificio!

987
01:21:11,490 --> 01:21:13,910
- Perché stiamo causando disturbo.
- Bene.

988
01:21:14,160 --> 01:21:17,630
Il ragazzo è in quell'edificio
in Piazza Duse.

989
01:21:17,870 --> 01:21:20,120
Se non esce entro le nove,

990
01:21:20,370 --> 01:21:23,330
avrai i permessi
quando la porta si chiude.

991
01:23:00,550 --> 01:23:02,300
Ho un mandato.

992
01:23:02,560 --> 01:23:04,860
Inizia dall'ultimo piano.

993
01:23:10,400 --> 01:23:13,700
Trova quel ragazzo, non dirmelo
l'hai perso!

994
01:23:13,940 --> 01:23:17,490
Deve essere scappato dal tetto,
quella è la casa.

995
01:23:17,740 --> 01:23:20,700
Forse è quello che stiamo cercando,

996
01:23:20,950 --> 01:23:25,700
ma come possiamo dimostrare che l'hanno ottenuto
i ragazzi a commettere l'omicidio?

997
01:23:26,410 --> 01:23:30,660
Abbiamo bisogno di prove e adesso
abbiamo perso anche Carolino.

998
01:23:32,710 --> 01:23:36,380
Ci vediamo domani, o stasera,
se succede qualcosa.

999
01:23:36,630 --> 01:23:41,260
Circolano foto di Carolino
e ci sono posti di blocco ovunque.

1000
01:23:41,510 --> 01:23:45,760
Avanti, dillo:
"Non può essere andato lontano."

1001
01:23:50,020 --> 01:23:51,770
Ascolta...

1002
01:23:54,530 --> 01:24:00,040
- Resta qui per la notte.
- Non riesci a dormire?

1003
01:24:09,790 --> 01:24:14,460
Vorrei la nostra prima volta
insieme per essere diversi.

1004
01:24:17,380 --> 01:24:19,590
Va bene così.

1005
01:24:27,470 --> 01:24:29,430
Come posso aiutarlo?

1006
01:24:31,190 --> 01:24:33,320
Quando Carolino salì,

1007
01:24:33,560 --> 01:24:36,900
devono aver capito
la polizia era lì.

1008
01:24:37,690 --> 01:24:40,030
Probabilmente lo ha preso
in un luogo appartato.

1009
01:24:42,360 --> 01:24:46,620
Non può essere andato lontano,
conosce i posti di blocco.

1010
01:24:51,000 --> 01:24:54,620
Lo avrà preso
in un luogo appartato

1011
01:24:56,590 --> 01:24:58,470
e lo ucciderà.

1012
01:24:58,710 --> 01:25:01,710
Se potesse, li ucciderebbe tutti.

1013
01:25:01,970 --> 01:25:06,020
Lo sa quando gli altri
scopri Carolino,

1014
01:25:07,220 --> 01:25:09,930
non diranno una parola.

1015
01:25:13,150 --> 01:25:15,360
Credi che Carolina sia ancora viva?

1016
01:25:21,780 --> 01:25:25,700
È un capannone per gli operai,
è stato lasciato così.

1017
01:27:26,900 --> 01:27:28,740
Livia!

1018
01:27:37,710 --> 01:27:39,720
Chiami un'ambulanza!

1019
01:27:40,710 --> 01:27:42,670
Ho sete.

1020
01:27:44,250 --> 01:27:46,420
Chi era?

1021
01:27:48,970 --> 01:27:50,810
Lei...

1022
01:27:52,260 --> 01:27:54,010
Lui...

1023
01:33:34,940 --> 01:33:36,940
Ho sete.

1024
01:33:52,250 --> 01:33:54,760
Chi ti ha pugnalato?

1025
01:33:55,170 --> 01:33:56,680
Lei...

1026
01:33:57,750 --> 01:34:00,090
- Lui...
- Dov'è?

1027
01:34:02,090 --> 01:34:04,260
In un capannone.

1028
01:34:08,220 --> 01:34:12,350
Sulla strada per Magenta,
numero 12.

1029
01:34:12,600 --> 01:34:16,060
Chiedi alla polizia di mandare un'auto.

1030
01:34:17,310 --> 01:34:19,600
L'ho colpito.

1031
01:37:14,120 --> 01:37:16,420
Quindi Sampero era in classe
quella notte.

1032
01:37:17,370 --> 01:37:19,030
Voleva Fiorello Grassi.

1033
01:37:19,290 --> 01:37:22,760
Sapeva che si stava innamorando
con il suo insegnante

1034
01:37:23,000 --> 01:37:27,710
e pensò di ridicolizzarlo
lo terrebbe lontano.

1035
01:37:27,960 --> 01:37:31,710
Non penso che intendesse ucciderla,
ma si è lasciato prendere la mano.

1036
01:37:32,340 --> 01:37:34,840
- E Carolino?
- Starà bene.

1037
01:37:36,890 --> 01:37:39,850
Non sei contento?

1038
01:37:41,600 --> 01:37:43,220
E che dire?

1039
01:37:46,270 --> 01:37:49,560
Gli avvocati diranno che è pazzo.

1040
01:37:51,030 --> 01:37:54,120
Solo un pazzo può pensarci
qualcosa del genere.

1041
01:37:54,610 --> 01:37:58,660
Se la caverà con qualche anno
in un manicomio, poi sarà libero.

1042
01:37:58,910 --> 01:38:01,200
Lascia perdere, non è il tuo lavoro.

1043
01:38:02,620 --> 01:38:04,370
Non è il mio lavoro...

1044
01:38:05,580 --> 01:38:08,920
Anche quando un povero insegnante
viene sepolto

1045
01:38:09,170 --> 01:38:11,710
e quei bambini cresceranno
essere ancora più corrotto

1046
01:38:11,970 --> 01:38:15,680
dopo la lezione sadica
hanno imparato.

1047
01:38:16,890 --> 01:38:20,230
Meno male che l'hanno preso
fuori dalle mie mani, altrimenti...

1048
01:38:20,470 --> 01:38:24,100
Parlerò alla stampa,
hanno aspettato due ore.

1049
01:38:47,790 --> 01:38:53,380
LA FINE